赠张徐州莫辞酒

· 韩愈

莫辞酒,此会固难同。
请看女工机上帛,半作军人旗上红。
莫辞酒,谁为君王之爪牙。
春雷三月不作响,战士岂得来还家。

简要说明

这首诗是韩愈赠给徐州张徐州的劝酒诗。诗中表达了聚会的难得,同时通过女工织帛用作军旗、春雷与战士归家的联系,强调了军人征战的不易和他们对于君王与国家的重要性,以此劝张徐州不要推辞饮酒。

逐句注释

  • “莫辞酒,此会固难同”:
    • 字词:“辞”,推辞;“固”,本来。
    • 句意:不要推辞喝酒,这样的聚会本来就很难得。
  • “请看女工机上帛,半作军人旗上红”:
    • 字词:“女工”,指女性织工;“机上帛”,织布机上织出的布帛;“旗上红”,军旗上的红色布料。
    • 句意:请看看那些女工在织布机上织出的布帛,有一半都做成了军人军旗上的红色布料。
  • “莫辞酒,谁为君王之爪牙”:
    • 字词:“爪牙”,这里指为君王效力的武将。
    • 句意:不要推辞喝酒,谁是为君王效力的武将呢。
  • “春雷三月不作响,战士岂得来还家”:
    • 字词:“春雷”,古人认为春雷响起,战事可停;“岂得”,怎么能够。
    • 句意:如果春雷在三月都不响起,战士们怎么能够回家呢。

现代译文

不要推辞喝酒呀,这样的聚会实在难得。
你看那女工在织布机上织出的布帛,
有一半都做成了军人军旗上的红色。
不要推辞喝酒呀,谁是为君王效力的武将。
要是春雷在三月都不响起,
战士们又怎么能够回到家乡。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时藩镇割据,战事频仍。此诗具体创作时间不详,但应该是在韩愈与徐州张徐州的一次聚会上所作。当时的社会局势使得军人的征战和付出成为一个普遍关注的话题,韩愈可能借此诗表达对军人的理解和对此次聚会的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以事说理:通过女工织帛用作军旗这一具体事例,让读者直观地感受到军人征战背后的物资支持,也体现了军人征战的意义。以春雷不响战士难归家,说明战士归家受战事影响,进而强调军人征战的艰辛和无奈。
    • 反复劝诫:两次出现“莫辞酒”,形成反复,增强了劝酒的语气和力度,突出了聚会的重要性和诗人劝酒的诚意。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以简洁的话语传达深刻的道理和真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、深沉的氛围。从女工织帛到军人征战,从春雷与战士归家的联系,展现出一种宏大的社会背景和深沉的情感思考,让读者在劝酒的情境中感受到军人的付出和责任。