嘲鼾睡 二

· 韩愈

澹公坐卧时,长睡无不稳。
吾尝闻其声,深虑五藏损。
黄河弄𣸣薄,梗涩连拙鮌。
南帝初旧槌,凿窍泄混沌。
迥然忽长引,万丈不可忖。
谓言绝于斯,继出方衮衮。
幽幽寸喉中,草木森苯䔿。
盗贼虽狡狯,亡魂敢窥阃。
鸿蒙总合杂,诡谲骋戾很。
乍如鬬呶呶,忽若怨恳恳。
赋形苦不同,无路寻根本。
何能堙其源,惟有土一畚。

简要说明

这首诗是韩愈对澹公打鼾的嘲讽之作。诗中用丰富奇特的想象和夸张的手法,描绘了澹公打鼾声音的怪异、响亮和变化多端,表达了诗人对澹公鼾声的无奈与调侃。

逐句注释

  • “澹公坐卧时,长睡无不稳”:
    • 字词:“澹公”,人名;“坐卧”,坐着和躺着,指各种姿态。
    • 句意:澹公无论是坐着还是躺着,睡觉总是睡得很安稳。
  • “吾尝闻其声,深虑五藏损”:
    • 字词:“尝”,曾经;“五藏”,即五脏。
    • 句意:我曾经听到过他打鼾的声音,非常担心他的五脏会受到损伤。
  • “黄河弄𣸣薄,梗涩连拙鮌”:
    • 字词:“𣸣薄”,水势汹涌的样子;“鮌”,同“鲧”,传说中治水的人物。
    • 句意:那鼾声就像黄河水势汹涌,阻塞不畅,如同鲧治水时的艰难阻塞。
  • “南帝初旧槌,凿窍泄混沌”:
    • 字词:“南帝”,传说中的人物;“混沌”,这里可理解为一种混沌未开的状态。
    • 句意:好似南帝当初用槌子凿窍,让混沌状态得以宣泄。
  • “迥然忽长引,万丈不可忖”:
    • 字词:“迥然”,突然;“忖”,揣测。
    • 句意:鼾声突然拖得很长,其长度仿佛万丈,难以揣测。
  • “谓言绝于斯,继出方衮衮”:
    • 字词:“衮衮”,连续不断的样子。
    • 句意:以为鼾声到此就停止了,可接着又连绵不断地响起来。
  • “幽幽寸喉中,草木森苯䔿”:
    • 字词:“苯䔿”,草木丛生的样子。
    • 句意:在那小小的喉咙里,好像有草木丛生一样杂乱。
  • “盗贼虽狡狯,亡魂敢窥阃”:
    • 字词:“狡狯”,狡猾;“阃”,门槛,这里代指房间。
    • 句意:即使盗贼再狡猾,听到这鼾声也会吓得亡魂都不敢靠近房门。
  • “鸿蒙总合杂,诡谲骋戾很”:
    • 字词:“鸿蒙”,指宇宙形成前的混沌状态;“诡谲”,怪异;“戾很”,凶狠。
    • 句意:鼾声仿佛宇宙初始的混沌混合,怪异凶狠地肆意发作。
  • “乍如鬬呶呶,忽若怨恳恳”:
    • 字词:“呶呶”,争吵声;“恳恳”,诚恳哀怨的样子。
    • 句意:鼾声一会儿像人们激烈争吵,一会儿又像人哀怨诚恳地诉说。
  • “赋形苦不同,无路寻根本”:
    • 字词:“赋形”,赋予的形状,这里指鼾声的形态。
    • 句意:鼾声的形态变化多样,让人找不到它的根源。
  • “何能堙其源,惟有土一畚”:
    • 字词:“堙”,堵塞;“畚”,簸箕。
    • 句意:怎样才能堵住这鼾声的源头呢,只有用一簸箕土把它盖住。

现代译文

澹公不管是坐着还是躺着,睡觉总是那么安稳。
我曾经听过他打鼾的声音,真担心他五脏会受损。
那鼾声如黄河水汹涌,像鲧治水时一样阻塞不畅。
好似南帝凿窍,让混沌宣泄。
突然鼾声拖得老长,长得难以估量。
以为它就此停了,却又连绵不断响。
小小的喉咙里,仿佛草木杂乱生长。
就算盗贼再狡猾,亡魂也不敢靠近这房门。
鼾声像宇宙混沌,怪异凶狠肆意张狂。
一会儿像争吵,一会儿又像哀怨的诉说。
鼾声形态多变,根本找不到它的根源。
怎样才能堵住源头呢,只有用一簸箕土来把它掩。

创作背景

具体创作时间难以确定。韩愈生活在中唐时期,他性格直率,文风以奇崛著称。此诗可能是韩愈与澹公交往过程中,因澹公打鼾声音奇特而有感而发,以诙谐幽默的方式记录下这一有趣的生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“迥然忽长引,万丈不可忖”将鼾声的长度夸张到万丈,“盗贼虽狡狯,亡魂敢窥阃”则通过夸张突出鼾声的威慑力,增强了诗歌的喜剧效果。
    • 比喻:把鼾声比作“黄河弄𣸣薄”“凿窍泄混沌”等,形象地描绘出鼾声的汹涌、怪异和变化多端,让读者能更直观地感受到鼾声的特点。
    • 对比:“乍如鬬呶呶,忽若怨恳恳”通过对比,展现出鼾声在不同时刻的不同形态,使鼾声的形象更加丰富立体。
  • 语言特色:语言生动活泼,充满了诙谐幽默的气息。大量使用生僻字和奇特的表述,如“苯䔿”“衮衮”等,增加了诗歌的新奇感和独特性。
  • 意境营造:通过对鼾声的奇特描绘,营造出一种荒诞、滑稽的意境。读者仿佛能身临其境,听到那怪异多变的鼾声,感受到诗人在面对这鼾声时又无奈又觉得好笑的心境。