芍药歌

· 韩愈

丈人庭中开好花,更无凡木争春华。
翠茎红蘂天力与,此恩不属黄钟家。
温馨熟美鲜香起,似笑无言习君子。
霜刀翦汝天女劳,何事低头学桃李。
娇痴婢子无灵性,竞挽春衫来比并。
欲将双颊一晞红,绿窗磨遍青铜镜。
一尊春酒甘若饴,丈人此乐无人知。
花前醉倒歌者谁,楚狂小子韩退之。

简要说明

这首诗围绕芍药花展开,描绘了芍药花的美丽姿态和独特气质,将芍药拟人化,赋予其君子般的品格。同时通过与桃李、娇痴婢女的对比,突出芍药的不凡。最后诗人在花前醉酒放歌,表达了对芍药花的喜爱以及陶醉于眼前美好情景的愉悦之情。

逐句注释

  • “丈人庭中开好花,更无凡木争春华”:
    • 字词:“丈人”,对长辈的尊称;“凡木”,普通的树木。
    • 句意:长辈的庭院中开放着美丽的芍药花,再没有其他普通的树木能与它争夺春天的光华。
  • “翠茎红蕊天力与,此恩不属黄钟家”:
    • 字词:“翠茎红蕊”,翠绿的茎和红色的花蕊;“黄钟家”,指菊类,古代以黄钟律应秋季,菊花在秋季开放,这里用黄钟家借指菊花。
    • 句意:翠绿的茎和红色的花蕊是上天赋予的,这份恩泽不属于菊花。
  • “温馨熟美鲜香起,似笑无言习君子”:
    • 字词:“温馨熟美”,形容芍药花香气浓郁、色泽艳丽;“习君子”,学习君子的品德。
    • 句意:芍药花散发出浓郁温馨的香气,好像在微笑却默默无言,学习着君子的品德。
  • “霜刀翦汝天女劳,何事低头学桃李”:
    • 字词:“霜刀”,锋利的剪刀;“天女”,神话中掌管花卉的仙女;“何事”,为什么。
    • 句意:天上的仙女用锋利的剪刀裁剪出你这样的花朵,你为什么要低头去学桃李呢。
  • “娇痴婢子无灵性,竞挽春衫来比并”:
    • 字词:“娇痴婢子”,娇憨幼稚的婢女;“比并”,比较、攀比。
    • 句意:那些娇憨幼稚没有灵性的婢女,竞相挽起春衫来和芍药花比美。
  • “欲将双颊一晞红,绿窗磨遍青铜镜”:
    • 字词:“晞红”,使脸变红;“绿窗”,绿色的窗户,代指闺房;“青铜镜”,古代用青铜制作的镜子。
    • 句意:她们想让自己的双颊像芍药花一样红,在绿窗前把青铜镜都磨遍了。
  • “一尊春酒甘若饴,丈人此乐无人知”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“饴”,麦芽糖。
    • 句意:一杯春酒甘甜得像麦芽糖一样,长辈享受的这份快乐没有人能知道。
  • “花前醉倒歌者谁,楚狂小子韩退之”:
    • 字词:“楚狂小子”,指春秋时期楚国的狂人接舆,这里韩愈以楚狂自比;“韩退之”,韩愈,字退之。
    • 句意:在花前醉倒唱歌的人是谁呢?是像楚狂一样的小子韩愈啊。

现代译文

长辈的庭院里绽放着美丽的芍药花,
再没有平凡的树木能与它争春斗艳。
翠绿的茎干和红色的花蕊是上天的恩赐,
这份恩宠不属于那秋日的菊花。
芍药花散发着浓郁温馨的香气,
似在微笑却默默无言,宛如君子风范。
天上的仙女用霜刀精心裁剪出你,
你为何要低头去学那普通的桃李?
那些娇憨幼稚没灵性的婢女们,
竞相挽起春衫来与你比美争艳。
她们想让双颊如你般红润,
在绿窗前把青铜镜都磨遍。
一杯春酒甜得像麦芽糖一样,
长辈的这份快乐无人能懂知晓。
在花前醉倒放歌的人是谁呀?
是那如楚狂般的小子韩愈我。

创作背景

此诗创作于韩愈任河南令期间。当时他在一位长辈的庭院中看到盛开的芍药花,被其美丽所打动。韩愈一生仕途坎坷,他以文人的敏锐感知和豁达情怀,借芍药花来抒发自己内心的情感和对美好事物的喜爱,同时也展现出一种超脱的姿态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗人将芍药花拟人化,如“似笑无言习君子”“何事低头学桃李”,赋予芍药花人的神态和情感,生动形象地展现了芍药花的君子品格和独特气质。
    • 对比手法:将芍药花与“凡木”“桃李”以及“娇痴婢子”进行对比,突出了芍药花的不凡与高雅。凡木无法与之争春,桃李低头俗态,婢女的娇痴与芍药的灵性形成鲜明反差。
  • 语言特色:语言生动活泼,富有感染力。如“温馨熟美”“娇痴婢子”等词汇,形象地描绘出芍药花的特点和婢女的神态。同时,使用口语化的表达,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:通过对芍药花的描写和花前饮酒放歌场景的刻画,营造出一种轻松愉悦、充满生机的意境。既有对芍药花美丽的赞美,又有诗人在花前陶醉的自我表达,情景交融,让读者感受到诗人对生活的热爱和对美好事物的追求。