奉酬天平马十二仆射暇日言怀见寄之作

· 韩愈

天平篇什外,政事亦无双。
威令加徐土,儒风被鲁邦。
清为公论重,宽得士心降。
岁晏偏相忆,长谣坐北窗。

简要说明

这首诗是韩愈酬答天平马十二仆射闲暇时表达情怀所寄诗作。诗中高度赞扬了马十二仆射在诗文创作和政事处理上的卓越表现,肯定其威严政令与儒化风气,还称赞他清廉公正、宽厚得士心,最后表明岁末对友人的思念之情。

逐句注释

  • “天平篇什外,政事亦无双”:
    • 字词:“篇什”,《诗经》的“雅”和“颂”以十篇为一什,后用“篇什”指诗篇;“无双”,独一无二。
    • 句意:马十二仆射除了诗篇出众之外,处理政事也是独一无二的。
  • “威令加徐土,儒风被鲁邦”:
    • 字词:“徐土”,徐州之地;“被”,覆盖、影响;“鲁邦”,鲁国之地。
    • 句意:威严的政令施加到徐州地区,儒家的风气影响到鲁国旧地。
  • “清为公论重,宽得士心降”:
    • 字词:“清”,清廉;“公论”,公众的评论;“宽”,宽厚;“降”,使……归服。
    • 句意:因为清廉而受到公众舆论的敬重,凭借宽厚赢得了士人的归心。
  • “岁晏偏相忆,长谣坐北窗”:
    • 字词:“岁晏”,岁末;“长谣”,放声吟唱。
    • 句意:到了岁末我格外想念你,坐在北窗下放声吟唱。

现代译文

您的诗文出类拔萃,
处理政事更是无人能比。
威严政令施行于徐州大地,
儒家风气润泽着鲁国旧地。
清廉赢得公众的敬重,
宽厚让士人诚心归依。
岁末我越发把您想起,
独坐北窗将长诗来吟起。

创作背景

此诗具体创作时间不详。马十二仆射可能是天平军节度使,韩愈与之有一定交往。马十二仆射在闲暇时写诗表达情怀并寄给韩愈,韩愈便写下这首诗进行酬答。当时社会政治环境较为复杂,官员的政绩和品德备受关注,韩愈借此诗表达对友人的赞扬与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后情:诗的前六句主要是对马十二仆射进行赞扬,从诗文、政事、政令、风气、品德等多个方面进行高度肯定,最后两句则转而抒发自己岁末对友人的思念之情,先扬后情,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准恰当,如“无双”“加”“被”“重”“降”等字词,生动地展现出马十二仆射的卓越才能和高尚品德。
  • 意境营造:通过对马十二仆射的赞美,营造出一种积极向上、充满正能量的意境。同时,岁末思念友人的情感融入其中,又增添了一份温馨和情谊,使整首诗既有对人物的敬仰,又有真挚的友情。