这首诗是韩愈为送严大夫赴桂州任职而作,描绘了桂州地区的自然美景和物产丰富,表达了对友人前往桂州任职的羡慕之情,同时也展现出桂州的独特魅力。
送桂州严大夫同用南字
苍苍森八桂,兹地在湘南。
江作青罗带,山如碧玉𥮾。
户多输翠羽,家自种黄甘。
远胜登仙去,飞鸾不假骖。
江作青罗带,山如碧玉𥮾。
户多输翠羽,家自种黄甘。
远胜登仙去,飞鸾不假骖。
简要说明
逐句注释
- “苍苍森八桂,兹地在湘南”:
- 字词:“苍苍”,深青色,形容草木茂盛的样子;“森”,茂密;“八桂”,广西的代称;“兹地”,此地,指桂州;“湘南”,湘江以南。
- 句意:郁郁苍苍、林木茂盛的八桂之地,就在湘江的南面。
- “江作青罗带,山如碧玉𥮾”:
- 字词:“青罗带”,青色的丝带;“碧玉𥮾”,碧玉簪。“𥮾”,同“簪”。
- 句意:江水像一条青色的丝带蜿蜒曲折,山峰如同碧玉做成的发簪挺立。
- “户多输翠羽,家自种黄甘”:
- 字词:“输”,缴纳;“翠羽”,翠鸟的羽毛,可作装饰品;“黄甘”,即黄柑,橘子的一种。
- 句意:当地人家大多以缴纳翠羽作为赋税,家家户户都自己种植黄柑。
- “远胜登仙去,飞鸾不假骖”:
- 字词:“登仙”,成仙;“飞鸾”,飞翔的鸾鸟,传说中凤凰一类的神鸟;“不假骖”,不需要驾车。
- 句意:到桂州任职远远胜过成仙而去,就算乘坐飞鸾也用不着别人来驾车了。
现代译文
郁郁苍苍的八桂之地,
它就在湘江的南边。
江水如青色的丝带,
山峰似碧玉的发簪。
百姓多以翠羽纳税,
家家户户种着黄柑。
到桂州远胜去成仙,
乘坐飞鸾无需人伴。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)。当时严谟以桂管观察使的身份赴桂州上任,韩愈作此诗送行。桂州在当时是较为偏远的地区,但韩愈却以诗描绘出桂州的美好,可能也是为了安慰和鼓励友人前往任职。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“江作青罗带,山如碧玉𥮾”,将江水比作青罗带,山峰比作碧玉簪,生动形象地描绘出桂州山水的秀丽多姿,给人以鲜明的视觉感受,成为千古传诵的名句。
- 衬托:诗的最后两句“远胜登仙去,飞鸾不假骖”,以“登仙”作衬托,突出桂州的美好,表达出对友人前往桂州的羡慕之意。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。运用了一些常见的意象如“江”“山”“翠羽”“黄甘”等,却能生动地展现出桂州的地域特色和生活风貌。
- 意境营造:通过对桂州山水、物产的描写,营造出一种优美、富饶的意境。让读者仿佛身临其境,感受到桂州的独特魅力,同时也传达出诗人对桂州的向往之情。