奉使常山早次太原呈副使吴郎中

· 韩愈

朗朗闻街鼓,晨起似朝时。
翻翻走驿马,春尽是归期。
地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。
暮齿良多感,无事涕垂颐。

简要说明

这首诗是韩愈奉命出使常山,早至太原时呈给副使吴郎中的作品。诗中描述了清晨太原城的景象,表达了归期将至的心情,同时借当地典故抒发感慨,流露出暮年之人的诸多感触和伤感之情。

逐句注释

  • “朗朗闻街鼓,晨起似朝时”:
    • 字词:“街鼓”,唐时城市实行宵禁,早晚击鼓为号。“朝时”,上朝的时候。
    • 句意:清晰地听到街鼓的声音,早晨起来的情景就好像在京城准备上朝的时候。
  • “翻翻走驿马,春尽是归期”:
    • 字词:“翻翻”,形容驿马奔跑的样子。“驿马”,传递公文的马。“春尽”,春天结束的时候。
    • 句意:驿马不停地奔跑着传递消息,春天结束之时就是我归来的日期。
  • “地失嘉禾处,风存蟋蟀辞”:
    • 字词:“嘉禾”,生长特别茁壮的禾稻,古代认为是吉祥的象征。据《尚书·周书·微子之命》记载,唐叔得嘉禾,献于成王。“蟋蟀辞”,《诗经·唐风·蟋蟀》,唐风为山西地区的诗歌,此句借指当地的文化传统。
    • 句意:这里是曾经出现过嘉禾祥瑞的地方,但如今祥瑞不再;然而当地的文化传统依然留存,就像《蟋蟀》诗中所表达的风气还在。
  • “暮齿良多感,无事涕垂颐”:
    • 字词:“暮齿”,暮年,晚年。“颐”,面颊,腮。
    • 句意:到了晚年有很多感慨,无缘无故地泪水就流到了腮边。

现代译文

清晨清晰地听见街鼓敲响,
起身仿佛置身上朝时光。
驿马匆匆忙忙来回奔忙,
春天结束我就要回故乡。
此地曾是嘉禾出现地方,
如今祥瑞不再古风犹藏。
人到暮年心中感慨万端,
无端泪水已流淌到腮边。

创作背景

此诗创作于唐穆宗长庆元年(公元821年)。当时韩愈奉命前往镇州宣抚王庭凑叛军,途径太原。此时韩愈已年近花甲,在政治上经历了诸多波折。此次出使镇州,面临着复杂的局势和危险,他心中难免感慨万千,于是写下此诗呈给副使吴郎中,抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联实写清晨太原城的街鼓、驿马等景象,描绘出一幅忙碌而有序的画面;后两联则虚写,由眼前之地联想到古代的祥瑞和文化传统,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:通过描写街鼓、驿马等景象,营造出一种紧张而忙碌的氛围,同时也暗示了诗人此次出使任务的紧迫和重要。而“暮齿良多感,无事涕垂颐”则直接抒发了诗人暮年的感慨和伤感之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“朗朗”“翻翻”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也生动地描绘出街鼓和驿马的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。从清晨的街景到对历史文化的联想,再到暮年的感慨,层层递进,使读者能够感受到诗人内心深处的复杂情感。诗中既有对时光流逝的感慨,也有对人生无常的喟叹,同时还蕴含着对此次出使任务的忧虑和不安。