酒中留上襄阳李相公

· 韩愈

浊水污泥清路尘,还曾同制掌丝纶。
眼穿长讶双鱼断,耳热何辞数爵频。
银烛未销窗送曙,金钗半醉座添春。
知公不久归钧轴,应许闲官寄病身。

简要说明

这首诗是韩愈写给襄阳李相公的,诗中回忆了与李相公曾经一同任职的经历,表达了对李相公长久未联系的想念,描绘了宴饮时热闹欢乐的场景,最后期望李相公不久后回到朝廷重要职位,能关照自己这个闲官病身。

逐句注释

  • “浊水污泥清路尘,还曾同制掌丝纶”:
    • 字词:“浊水污泥”和“清路尘”比喻不同的境遇;“丝纶”,指皇帝的诏书,古代制诏为中书省职责,这里指担任起草诏书的官职。
    • 句意:我们就像浊水污泥和清路尘处于不同境遇,但曾一同担任起草诏书的官职。
  • “眼穿长讶双鱼断,耳热何辞数爵频”:
    • 字词:“眼穿”,望眼欲穿;“双鲤”,代指书信;“数爵频”,多次频繁举杯。
    • 句意:我望眼欲穿,长久惊讶为何书信断绝,如今饮酒耳热,怎会推辞频繁举杯。
  • “银烛未销窗送曙,金钗半醉座添春”:
    • 字词:“银烛未销”,银色的蜡烛还未燃尽;“金钗”,指代陪酒的女子。
    • 句意:银色的蜡烛还未燃尽,窗外已送来曙光,座中陪酒的女子半醉,增添了春意。
  • “知公不久归钧轴,应许闲官寄病身”:
    • 字词:“钧轴”,指朝廷的重要职位;“闲官”,韩愈自指。
    • 句意:我知道您不久后会回到朝廷重要职位,应该会答应让我这个闲官寄托病弱之身。

现代译文

我们如浊水污泥与清路尘境遇不同,
却曾一同在朝中执掌诏书起草之事。
我望眼欲穿长久诧异书信竟断绝,
如今饮酒耳热怎会推辞频频举杯。
银色蜡烛未燃尽窗外已迎来曙光,
座中女子半醉增添了满座的春意。
我知道您不久后会重返朝廷要职,
希望能答应让我这闲官有个依靠。

创作背景

此诗具体创作时间难以精准确定,但韩愈生活在唐朝。当时他可能处于相对不得志的状态,任闲职且身体有病。李相公曾与他一同任职,有着一定的交情。此次相聚宴饮,韩愈借此诗表达了对李相公的情谊以及希望得到其关照的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首句“浊水污泥清路尘”以对比的手法,暗示两人当下不同的境遇,为下文的回忆和期望做铺垫。
    • 借景抒情:“银烛未销窗送曙”,通过描写蜡烛未燃尽而窗外已送曙光的景象,既营造出一种时光流转、宴饮持续的氛围,也隐隐透露出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“眼穿长讶双鱼断”“应许闲官寄病身”等句,直接表达了想念和期望,没有过多的隐晦曲折。
  • 结构特点:诗歌先回忆过去共同任职的经历,接着写宴饮时的情景,最后表达对李相公的期望,层次分明,结构清晰,从过去到现在再到未来,自然流畅地展现了诗人的情感变化。