寄随州周员外

· 韩愈

陆孟丘杨久作尘,同时存者更谁人。
金丹别后知传得,乞取刀圭救病身。

简要说明

这首诗是韩愈寄给随州周员外的,诗中感慨与自己同时代的陆、孟、丘、杨等人都已离世,如今只剩寥寥,进而向周员外询问金丹是否已经炼成,并希望能求得一点来救治自己的病体,表达了对友人的关切和自身对健康的渴望。

逐句注释

  • “陆孟丘杨久作尘,同时存者更谁人”:
    • 字词:“陆孟丘杨”,指与韩愈同时代的陆长源、孟郊、丘丹、杨凝等人;“作尘”,指去世。
    • 句意:陆长源、孟郊、丘丹、杨凝等人早已离世化为尘土,和我同一时代还在世的还有谁呢?
  • “金丹别后知传得,乞取刀圭救病身”:
    • 字词:“金丹”,道教所炼的丹药,据说服之可以长生不老;“刀圭”,古代量取药末的器具名,后也借指药物。
    • 句意:自与你分别后,不知你是否已经得到了炼制金丹的秘诀,希望能求你给我一点丹药来救治我的病体。

现代译文

陆长源、孟郊、丘丹、杨凝他们早已离世化作尘土,
和我同一时代还在世的还有什么人呢?
自与你分别后,我想知道你是否已传得金丹秘诀,
求你给我一点丹药来救治我这病弱的身躯。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时佛教和道教盛行,许多文人都对丹药有所关注和追求。诗中提到的陆、孟、丘、杨等人都是韩愈的友人,他们相继离世,让韩愈感慨时光流逝、生命无常。而周员外可能精通炼丹之术,韩愈便写信给他,询问金丹之事并希望能得到救治,此诗具体创作时间不详,但应是在他的一些友人去世之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将过去与友人同在的时光和如今友人大多离世的现状进行对比,突出了岁月的无情和生命的脆弱,增强了感慨之情。
    • 直抒胸臆:后两句直接向周员外表明自己的诉求,希望能得到金丹救治病身,情感表达直接而迫切。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,以简洁明了的话语传达出自己的情感和想法,如“同时存者更谁人”“乞取刀圭救病身”等语句,通俗易懂却又饱含深情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对逝去友人的缅怀和感慨,又有对自身健康的担忧和对救治的渴望,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。