自袁州还京行次安陆先寄随州周员外

· 韩愈

行行指汉东,暂喜笑言同。
雨雪离江上,蒹葭出梦中。
面犹含瘴色,眼已见华风。
岁暮难相值,酣歌未可终。

简要说明

这首诗是韩愈从袁州返回京城,行至安陆时写给随州周员外的。诗中叙述了行程,描绘了旅途的景象,表达了暂时相聚谈笑的喜悦,同时也提及自己面容还带着被贬之地的瘴气之色,如今已见到京城的繁华景象,最后感慨岁暮难以与友人长久相聚,欢歌不能尽兴。

逐句注释

  • “行行指汉东,暂喜笑言同”:
    • 字词:“行行”,不断前行;“汉东”,指随州,在汉水以东;“暂喜”,暂时喜悦;“笑言同”,一同谈笑。
    • 句意:不断前行指向汉东之地,暂时欣喜能与友人一同谈笑。
  • “雨雪离江上,蒹葭出梦中”:
    • 字词:“雨雪”,下雪;“江上”,指袁州所在之地;“蒹葭”,芦苇,这里代指随州的景象;“出梦中”,仿佛从梦中出现。
    • 句意:在风雪中离开江上(袁州),随州的芦苇景象仿佛从梦中浮现。
  • “面犹含瘴色,眼已见华风”:
    • 字词:“瘴色”,被贬之地(袁州)的瘴气留在脸上的痕迹;“华风”,京城的繁华景象和文化氛围。
    • 句意:脸上还带着被贬之地的瘴气之色,眼睛却已看到京城的繁华景象。
  • “岁暮难相值,酣歌未可终”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“相值”,相聚;“酣歌”,尽情欢歌。
    • 句意:年末难以长久相聚,尽情欢歌也不能尽兴。

现代译文

一路前行指向汉东方向,
暂时欢喜能和你谈笑一场。
在雨雪中离开了江边地方,
随州的蒹葭如从梦里一样。
脸上还留着那瘴气的模样,
眼中已见到京城繁华景象。
年末时分很难再长久聚首,
欢歌畅饮终究无法到尽头。

创作背景

韩愈曾被贬袁州,后来遇赦返回京城。此诗是他在返回途中行至安陆时所作。当时他在安陆与随州周员外短暂相聚,年末时节,感慨自己从被贬之地归来,既经历了南方的艰苦环境,又即将回到繁华的京城,同时也为与友人难以长久相聚而感到遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“面犹含瘴色,眼已见华风”将脸上带着被贬之地的痕迹与眼中见到京城繁华形成鲜明对比,突出了诗人人生境遇的巨大转变,也体现出他复杂的心情。
    • 虚实结合:“雨雪离江上”是实写离开袁州时的风雪场景,“蒹葭出梦中”则是虚写,把随州的景象比作从梦中出现,增添了诗歌的梦幻感和浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“行行”“暂喜”等词汇,通俗易懂却又生动地传达出诗人的行程和心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有旅途奔波疲惫,又有与友人相聚喜悦,同时夹杂着岁暮难聚遗憾的复杂意境。前两联描绘行程和景象,后两联抒发感慨,景中含情,情由景生,使整首诗的意境更加深远。