这首诗是韩愈在韶州与张端公使君分别时所作,通过描写与张端公两次相逢又将分别的情景,表达了对张端公文才的钦慕,感叹自身命运坎坷,同时也有对张端公即将被征召拜官的祝贺,体现出离别时复杂的情感。
韶州留别张端公使君
来往再逢梅柳新,别离一醉绮罗春。
久钦江总文才妙,自叹虞翻骨相屯。
鸣笛急吹争落日,清歌缓送款行人。
已知奏课当征拜,那复淹留咏白苹。
久钦江总文才妙,自叹虞翻骨相屯。
鸣笛急吹争落日,清歌缓送款行人。
已知奏课当征拜,那复淹留咏白苹。
简要说明
逐句注释
- “来往再逢梅柳新,别离一醉绮罗春”:
- 字词:“梅柳新”,梅花和柳树换新颜,指季节更迭;“绮罗春”,指美好的春光,也暗指宴会上绮罗盛装的歌女等营造的热闹春景氛围。
- 句意:来来往往之间两次相逢时都是梅柳换新的时节,这次离别在这美好的春光中一醉方休。
- “久钦江总文才妙,自叹虞翻骨相屯”:
- 字词:“江总”,南朝陈文学家,以文才著称;“虞翻”,三国时吴国学者,为人耿直,多次犯颜谏诤,被孙权流放。“骨相屯”,指命运不好。
- 句意:长久以来钦佩您有着像江总一样美妙的文才,自己却只能感叹像虞翻那样命运坎坷。
- “鸣笛急吹争落日,清歌缓送款行人”:
- 字词:“争落日”,形容笛声急切,好像在与落日赛跑;“款行人”,殷勤地送别远行之人。
- 句意:鸣笛急促吹奏仿佛在与落日争时间,清悠的歌声缓缓响起殷勤地送别我这个远行之人。
- “已知奏课当征拜,那复淹留咏白苹”:
- 字词:“奏课”,地方官员向朝廷汇报政绩;“征拜”,征召授官;“淹留”,停留;“咏白苹”,南朝柳恽有《江南曲》“汀洲采白苹,日落江南春”,多表达离别愁绪。
- 句意:已经知道您政绩出色应当被征召授官,我又怎么能再停留在此处咏叹离别愁绪呢。
现代译文
来来去去两次相逢都是梅柳换了新貌,
这次离别在这绮丽春光中一醉作别。
我长久钦慕您有着江总般绝妙文才,
自叹自己如虞翻命运总是如此坎坷。
鸣笛急切吹奏似在与落日相互争逐,
清歌悠悠响起殷勤送别我这远行人。
已知您政绩斐然定会被朝廷征召拜官,
我哪能再停留此地咏叹那离别哀愁。
创作背景
韩愈生活在唐朝中期,仕途多有波折。这首诗具体创作时间不详,但应是他在韶州任职或路过韶州时与张端公使君交往后所作。张端公可能政绩突出,即将被朝廷征召任用,而韩愈自身命运坎坷,此时与张端公分别,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“江总”和“虞翻”的典故,通过对比,既表达了对张端公文才的赞美,又抒发了自己命运不佳的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
- 动静结合:“鸣笛急吹争落日”是动态描写,笛声急促,营造出一种紧张的氛围;“清歌缓送款行人”是静态描写,清歌悠扬,体现出送别时的舒缓之情,动静结合,增添了诗歌的节奏感。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“久钦”“自叹”等词语,直白地表达出对他人的钦慕和对自身的感叹。
- 情感表达:诗歌情感丰富复杂,既有对友人的赞美与祝贺,又有对自身命运的哀叹,同时在结尾处又展现出一种豁达,不再沉溺于离别愁绪,使整首诗的情感层次更加丰富。