次邓州界

· 韩愈

潮阳南去倍长沙,恋阙那堪又忆家。
心讶愁来惟贮火,眼知别后自添花。
商颜暮雪逢人少,邓鄙春泥见驿赊。
早晚王师收海岳,普将雷雨发萌芽。

简要说明

这首诗是韩愈被贬潮阳途中经过邓州界时所作。诗中表达了诗人被贬远方的愁苦、对朝廷的眷恋以及对家乡的思念之情,同时也流露出对王师收复海岳、天下复苏的期盼。

逐句注释

  • “潮阳南去倍长沙,恋阙那堪又忆家”:
    • 字词:“潮阳”,今广东潮阳;“倍长沙”,比被贬到长沙更远。“阙”,指朝廷。
    • 句意:我被贬往潮阳,路途比当年被贬长沙还要遥远加倍,既眷恋朝廷又怎能禁得住思念家乡。
  • “心讶愁来惟贮火,眼知别后自添花”:
    • 字词:“贮火”,心中好像贮满了火,形容忧愁像火一样炽热。“添花”,眼睛因忧愁而昏花。
    • 句意:心中惊讶这忧愁袭来时像贮满了火一般炽热,眼睛知道分别之后自然变得昏花。
  • “商颜暮雪逢人少,邓鄙春泥见驿赊”:
    • 字词:“商颜”,商山,在今陕西商县东南。“邓鄙”,邓州的郊野。“驿”,驿站;“赊”,远。
    • 句意:在商山的暮雪中很少遇到行人,在邓州的郊野踏着春泥,看到驿站还很遥远。
  • “早晚王师收海岳,普将雷雨发萌芽”:
    • 字词:“早晚”,何时。“王师”,朝廷的军队。“海岳”,指天下。
    • 句意:什么时候朝廷的军队能够收复天下,像及时的雷雨一样让万物重新发芽生长。

现代译文

我被贬往潮阳,路程比当年贬长沙远了一倍,
既眷恋朝廷又怎能禁得住对家乡的深深思念。
心中惊讶忧愁袭来时像贮满了炽热的火焰,
眼睛也因离别之后而变得昏花迷乱。
商山的暮雪中行人稀少踪迹难见,
邓州的郊野里春泥弥漫,驿站还远在天边。
什么时候朝廷的军队能收复大好河山,
像及时的雷雨让万物重又生机盎然。

创作背景

唐宪宗元和十四年(819 年),韩愈因谏迎佛骨,触怒宪宗,由刑部侍郎被贬为潮州刺史。在被贬途中经过邓州界时,他写下了这首诗。此时的韩愈,一方面因被贬而心情愁苦,对朝廷和家乡充满眷恋;另一方面,也对国家的命运和未来充满了期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:“潮阳南去倍长沙”运用夸张手法,突出被贬路程之遥远;“心讶愁来惟贮火”将忧愁比作火,形象地写出了忧愁的炽热和强烈。
    • 借景抒情:“商颜暮雪逢人少,邓鄙春泥见驿赊”,通过描写商山暮雪、邓州郊野的凄凉之景,抒发了诗人被贬途中的孤独、愁苦之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗句直白地表达了诗人的心境和情感,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤寂的意境。商山的暮雪、稀少的行人、遥远的驿站,都烘托出诗人被贬途中的艰难和内心的愁苦。而最后两句则展现出一种对未来的期盼,使整首诗在愁苦中又带有一丝希望。