这首诗描写了诗人在洛桥边为友人饯行的场景,表达了与友人分别时的黯然之情以及对友人的牵挂和希望友人早日归来的期盼。
祖席前字
祖席洛桥边,亲交共黯然。
野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜。
书寄相思处,杯衔欲别前。
淮阳知不薄,终愿早回船。
野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜。
书寄相思处,杯衔欲别前。
淮阳知不薄,终愿早回船。
简要说明
逐句注释
- “祖席洛桥边,亲交共黯然”:
- 字词:“祖席”,饯行的酒席;“黯然”,情绪低落、沮丧的样子。
- 句意:在洛桥边摆下饯行的酒席,亲朋好友们都情绪低落。
- “野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜”:
- 字词:“簇簇”,形容山峦聚集的样子;“鲜鲜”,鲜明、艳丽的样子。
- 句意:野外天气晴朗,山峦簇拥在一起,霜后的早晨,菊花艳丽夺目。
- “书寄相思处,杯衔欲别前”:
- 字词:“书”,书信;“杯衔”,举杯。
- 句意:以后要通过书信来寄托相思之情,在即将分别之前举杯共饮。
- “淮阳知不薄,终愿早回船”:
- 字词:“淮阳”,这里指友人要去的地方;“不薄”,待遇不差。
- 句意:知道友人去淮阳的待遇不会差,但终究还是希望他能早日乘船归来。
现代译文
在洛桥边摆下饯行的酒席,
亲朋好友们都心情黯然。
野外天晴,山峦簇拥在一起,
霜后的早晨,菊花艳丽好看。
以后靠书信来寄托相思吧,
在分别之前我们举杯共干。
我知道你去淮阳待遇不错,
但还是盼你能早日把家还。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。韩愈生活在中唐时期,当时文人之间交往频繁,常有饯别送行的活动。此诗应是韩愈在洛桥边为友人前往淮阳而设筵饯行时所作,体现了他与友人之间真挚的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜”描绘了野外晴朗、山峦和菊花的景象,以乐景衬哀情,用清新明丽的秋景反衬出与友人分别时的黯然神伤。
- 直抒胸臆:“书寄相思处”直接表达了分别后要靠书信寄托相思之情,“终愿早回船”直白地抒发了希望友人早日归来的期盼。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出情感。如“亲交共黯然”“终愿早回船”等语句,简单直白,却饱含深情。
- 意境营造:诗的前两句营造出一种离别的感伤氛围,中间两句描绘的秋景在一定程度上缓解了这种哀伤,使意境稍显开阔,但整体仍笼罩在离别的愁绪中。后两句再次强调相思与期盼,进一步深化了这种离情别绪,使整首诗的意境充满了浓浓的惜别之情。