元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什

· 韩愈

元日新诗已去年,蔡州遥寄荷相怜。
今朝纵有谁人领,自是三峰不敢眠。

简要说明

此诗是韩愈对蔡州马十二尚书去年元日所寄新诗的酬答之作,表达了对马尚书寄诗相怜的感激之情,同时体现出自己对这份情谊的重视以及自身不敢懈怠的心境。

逐句注释

  • “元日新诗已去年,蔡州遥寄荷相怜”:
    • 字词:“元日”,正月初一;“荷”,承受,承蒙;“相怜”,对自己的怜惜关怀。
    • 句意:马尚书去年元日所寄的新诗,如今已经过去一年了,您从遥远的蔡州寄来诗,承蒙您对我的怜惜关怀。
  • “今朝纵有谁人领,自是三峰不敢眠”:
    • 字词:“领”,领会,感受;“三峰”,可能指韩愈当时所处之地的山峰,也可能有象征意味,这里可理解为韩愈自身;“不敢眠”,不敢懈怠。
    • 句意:如今即使没有人能真正领会这诗中的情谊,但我自己自然是不敢有丝毫懈怠的。

现代译文

去年元日您寄来的新诗已过去一年,
您从遥远蔡州寄诗承蒙您把我挂念。
如今即便无人能领会诗中这份情感,
我自己也定然不敢有丝毫的懈怠。

创作背景

此诗创作于唐朝。韩愈与蔡州马十二尚书有一定的交往。马十二尚书在去年元日寄诗给韩愈,表达对他的情谊。韩愈在新的一年元日写下这首诗进行酬答。虽然具体年份难以精准确定,但当时韩愈可能处于一定的人生阶段和境遇,对马尚书的这份情谊十分看重,故而以诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:首句“元日新诗已去年”,将时间上的过去与现在形成对比,突出时间的流逝,也更体现出马尚书去年寄诗情谊的珍贵。
    • 借景抒情(意象暗示):“自是三峰不敢眠”以“三峰”这一意象暗示自己的心境,借“不敢眠”表达出自己不敢辜负马尚书情谊,不敢懈怠的决心,委婉地抒发了自己的情感。
  • 语言特色:语言质朴平实,直白地表达出自己对马尚书寄诗的感激以及自身的态度,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、感恩且自我激励的意境。前两句体现出对友人情谊的珍视,后两句则展现出自己对这份情谊的回应和自我要求,使读者能感受到诗人内心的那份真诚与担当。