晋公破贼回重拜台司以诗示幕中宾客愈奉和

· 韩愈

南伐旋师太华东,天书夜到册元功。
将军旧压三司贵,相国新兼五等崇。
鹓鹭欲归仙仗里,熊罴还入禁营中。
长惭典午非材职,得就闲官即至公。

简要说明

这首诗是韩愈奉和晋公破贼回朝重拜台司后示幕中宾客之诗。诗中主要叙述了晋公破贼回师后获朝廷册立大功、地位尊崇的情况,还描绘了军队将领和士兵回归各自位置的情景,最后表达了诗人自谦非能胜任重要职务,能任闲官已是公正安排的感慨。

逐句注释

  • “南伐旋师太华东,天书夜到册元功”:
    • 字词:“南伐”,指晋公向南征讨贼人;“旋师”,班师回朝;“太华”,即华山;“天书”,指皇帝的诏书;“册”,册封;“元功”,首功,大功。
    • 句意:晋公南征破贼后在华山以东班师回朝,夜里皇帝的诏书就到了,册封晋公为大功之臣。
  • “将军旧压三司贵,相国新兼五等崇”:
    • 字词:“将军”,指晋公;“压”,超过;“三司”,唐代以御史大夫、中书、门下为三司,这里泛指朝廷高官;“相国”,宰相,指晋公新的官职;“五等”,古代爵位分为公、侯、伯、子、男五等,这里指晋公新获尊崇的爵位。
    • 句意:晋公以前的地位就超过了朝廷的高官,如今又兼任了尊崇的爵位,地位更加显赫。
  • “鹓鹭欲归仙仗里,熊罴还入禁营中”:
    • 字词:“鹓鹭”,两种鸟,常用来比喻朝官;“仙仗”,指皇帝的仪仗;“熊罴”,比喻勇猛的将士;“禁营”,宫廷侍卫军营。
    • 句意:朝官们准备回到皇帝的仪仗中去,勇猛的将士们也回到宫廷侍卫军营。
  • “长惭典午非材职,得就闲官即至公”:
    • 字词:“典午”,“典”与“司”同义,“午”在十二生肖中属马,“典午”隐指司马,这里代指自己的官职;“非材职”,自己无才能担任此职务;“闲官”,指自己担任的相对清闲的官职;“至公”,极为公正。
    • 句意:长久以来我都惭愧自己无才能担任现职,能担任个闲官已是朝廷极为公正的安排了。

现代译文

晋公南征破贼后在华山以东班师回朝,
夜里皇帝诏书到,册封晋公首功显赫。
将军以前地位就超过朝廷高官显贵,
如今相国又兼获尊崇的五等之爵位。
朝官们准备回到皇帝的仪仗队列中,
勇猛将士也回到宫廷侍卫的军营里。
长久惭愧我无才难担现职实在惶恐,
能任闲官已是朝廷极为公正的安排。

创作背景

此诗创作于唐代。当时晋公(一般认为是裴度)率军平定叛乱,破贼后回朝重新拜任台司之职。晋公将表达自己心境和功绩的诗展示给幕中宾客,韩愈作为其中一员,便奉和此诗。诗中体现了当时平定叛乱后朝廷对功臣的嘉奖以及韩愈对自身官职的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“典午”这一典故,委婉地指代自己的官职,增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。
    • 对比:“将军旧压三司贵,相国新兼五等崇”通过晋公前后地位的对比,突出了晋公破贼后地位的进一步提升,彰显其功劳之大。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点。用词精准,如“压”“崇”等字生动地表现出晋公地位的尊崇。
  • 意境营造:诗中通过对晋公破贼回朝、朝廷册封、官员和将士各归其位等情景的描写,营造出一种庄重、严肃且充满荣耀感的氛围,展现了朝廷的威严和对功臣的重视。同时,诗人在结尾表达自己的感慨,又使诗歌增添了一份自谦与感慨的情感意境。