这首诗是韩愈前往潼关途中所作,先描绘了行程中所见的山川变化和潼关日出的雄伟景象,然后告知张十二阁老使君不必因迎接路途远而推辞,因为是宰相亲自平定蔡州归来,展现出胜利的喜悦与豪情。
次潼关先寄张十二阁老使君
荆山已去华山来,日出潼关四扇开。
刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回。
刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回。
简要说明
逐句注释
- “荆山已去华山来”:
- 字词:“荆山”,山名,在今河南灵宝县阌乡南;“华山”,五岳之一,在今陕西华阴市。
- 句意:诗人行程中已经走过了荆山,前方迎来了华山。
- “日出潼关四扇开”:
- 字词:“潼关”,在今陕西潼关县北,是当时的重要关隘;“四扇开”,潼关有东门、西门、上南门、下南门,这里形象地写出潼关城门开启的壮观。
- 句意:太阳升起的时候,潼关的四座城门都打开了。
- “刺史莫辞迎候远”:
- 字词:“刺史”,州郡的行政长官,这里指张十二阁老使君;“迎候远”,迎接路途远。
- 句意:刺史您不要因为迎接路途远而推辞。
- “相公亲破蔡州回”:
- 字词:“相公”,指宰相裴度;“蔡州”,在今河南汝南,当时是淮西节度使吴元济的老巢;“回”,归来。
- 句意:是宰相亲自率军平定了蔡州胜利归来。
现代译文
走过了荆山,前方迎来了华山,
太阳升起,潼关的四座城门都打开了。
刺史您不要嫌迎接路途远而推辞,
这可是宰相亲自平定蔡州胜利归来啊。
创作背景
唐宪宗元和十二年(817 年),宰相裴度任淮西宣慰处置使,兼任彰义军节度使,赴淮西督师平叛,韩愈为行军司马。他们一同参与了讨伐淮西节度使吴元济的战争,并取得了胜利。在返回途中经过潼关时,韩愈写下此诗,先寄给华州刺史张十二阁老使君,告知他宰相凯旋之事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句“荆山已去华山来,日出潼关四扇开”,描绘了行程中的山川变化和潼关日出的壮丽景色,借景传达出一种豪迈的气势和胜利的喜悦之情。
- 直抒胸臆:后两句“刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回”,直接点明写信的目的,强调宰相平叛胜利归来,表达出对裴度的赞扬和对胜利的自豪。
- 语言特色:语言简洁明快,直白易懂。没有过多的修饰,却能生动地展现出当时的场景和诗人的情感,具有一种质朴的美感。
- 意境营造:前两句通过对山川和潼关的描写,营造出一种宏大、开阔的意境,暗示着此次平叛胜利的重大意义和影响。整首诗将壮丽的景色与胜利的喜讯相结合,营造出一种振奋人心、豪情满怀的意境。