和李司勋过连昌宫

· 韩愈

夹道疏槐出老根,高甍巨桷压山原。
宫前遗老来相问,今是开元几叶孙。

简要说明

这首诗通过描写连昌宫周边的景象以及与宫前遗老的对话,展现了连昌宫昔日的宏大建筑,借遗老之问,流露出对开元盛世的怀念以及对时代变迁的感慨。

逐句注释

  • “夹道疏槐出老根”:
    • 字词:“夹道”,道路两旁;“疏槐”,稀疏的槐树;“老根”,年代久远的树根。
    • 句意:道路两旁稀疏的槐树露出年代久远的树根。
  • “高甍巨桷压山原”:
    • 字词:“甍(méng)”,屋脊;“桷(jué)”,方形的椽子;“压”,有覆盖、占据之意;“山原”,山峦和平原。
    • 句意:高大的屋脊和巨大的椽子仿佛要把山峦和平原都覆盖住,形容连昌宫建筑的宏大。
  • “宫前遗老来相问”:
    • 字词:“遗老”,经历过旧时代的老人;“相问”,询问。
    • 句意:连昌宫前经历过旧时代的老人前来询问。
  • “今是开元几叶孙”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗的年号,代表唐朝的盛世时期;“几叶孙”,几代子孙,指唐朝经历了开元盛世之后又传承了几代皇帝。
    • 句意:现在是开元盛世之后的第几代皇帝了呢。

现代译文

道路两旁稀疏的槐树露出了老根,
高大的屋脊和巨椽似要压过山原。
连昌宫前的遗老前来把我询问,
如今是开元之后的第几代皇孙?

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝在开元年间达到鼎盛,但安史之乱后由盛转衰。连昌宫是唐代皇帝的行宫,见证了唐朝的兴衰。韩愈和李司勋路过连昌宫,面对昔日繁华如今已显破败的宫殿,写下此诗。遗老对开元盛世的怀念,也反映出当时人们对盛世不再的惋惜与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写连昌宫周边的槐树和宫殿建筑,描绘出一种宏大却又带着沧桑的景象,为后文抒发感慨做铺垫,借眼前之景传达出对时代变迁的感慨。
    • 以问结尾:后两句通过遗老的询问,将情感进一步深化,不直接表达对盛世的怀念和对现状的感慨,而是借遗老之口发问,引发读者的思考,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁有力,“夹道疏槐出老根”“高甍巨桷压山原”用简洁的语言勾勒出了连昌宫周边的环境和宫殿的宏伟,“今是开元几叶孙”质朴的语言中蕴含着无尽的沧桑之感。
  • 意境营造:营造出一种沧桑、怀旧的意境。诗中槐树的老根、宏大却已显破败的宫殿以及遗老的询问,都让人感受到时光的流逝和朝代的兴衰,仿佛能看到昔日的繁华不再,只剩下历史的痕迹和人们对过去的追忆。