同李二十八员外从裴相公野宿西界

· 韩愈

四面星辰着地明,散烧烟火宿天兵。
不关破贼须归奏,自趁新年贺太平。

简要说明

这首诗描绘了跟随裴相公野宿西界时的情景,展现了夜晚星辰明亮、军队宿营烟火四散的场景,表达了诗人希望尽快破贼,然后在新年向朝廷奏报胜利、恭贺太平的急切心情和对和平的期盼。

逐句注释

  • “四面星辰着地明”:
    • 字词:“着地”,接地、贴地。
    • 句意:四周的星辰好像贴着地面一样明亮。
  • “散烧烟火宿天兵”:
    • 字词:“散烧烟火”,指军队分散点燃烟火;“天兵”,指朝廷的军队。
    • 句意:军队分散点燃烟火,在这里宿营。
  • “不关破贼须归奏”:
    • 字词:“关”,关涉、因为;“归奏”,回去向朝廷奏报。
    • 句意:不是因为要破贼之后回去向朝廷奏报。
  • “自趁新年贺太平”:
    • 字词:“趁”,同“趁”;“贺太平”,恭贺天下太平。
    • 句意:自己想着要趁着新年去恭贺天下太平。

现代译文

四周的星辰好像贴着地面一样明亮,
军队分散点燃烟火在这里宿营。
并非只是为了破贼后回去奏报,
而是想趁着新年恭贺天下太平。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗时期,当时藩镇割据,淮西节度使吴元济拥兵自重,对抗朝廷。裴度奉命率军讨伐吴元济,韩愈作为行军司马随军出征。此诗便是韩愈在随裴度野宿西界时所作,反映了当时军队出征作战的情景以及诗人渴望平叛成功、国家太平的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景开篇:首句通过描绘“四面星辰着地明”的景象,营造出一种开阔、雄浑的氛围,为下文描写军队宿营做铺垫,也暗示了局势的严峻和战事的紧张。
    • 直抒胸臆:后两句直接表达了诗人的心愿,不只是为了破贼奏报,更重要的是趁着新年恭贺太平,直白地抒发了对和平的渴望和对国家安定的期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却简洁有力,如“散烧烟火宿天兵”,生动地描绘出军队宿营的场景,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:诗中通过星辰、烟火等意象,营造出一种宏大而又略带紧张的意境。星辰的明亮与军队的烟火相互映衬,既展现了大自然的壮丽,又凸显了军队的威严,同时也流露出诗人对战争胜利的期待和对太平盛世的向往。