同李二十八夜次襄城

· 韩愈

周楚仍连接,川原乍屈盘。
云垂天不暖,尘涨雪犹干。
印绶归台室,旌旗别将坛。
欲知迎候盛,骑火万星攒。

简要说明

这首诗是韩愈与李二十八夜宿襄城时所作,描绘了襄城周边的地理环境与冬日景象,叙述了友人赴京任职之事,通过描写迎候场面的盛大,表达出对友人的赞美与祝福之情。

逐句注释

  • “周楚仍连接,川原乍屈盘”:
    • 字词:“周楚”,周地和楚地,襄城古属楚,后属周;“乍”,忽然、突然;“屈盘”,曲折盘旋。
    • 句意:襄城处于周地和楚地的连接之处,这里的山川原野忽然之间曲折盘旋。
  • “云垂天不暖,尘涨雪犹干”:
    • 字词:“云垂”,云层低垂;“尘涨”,尘土飞扬。
    • 句意:低垂的云层使得天空毫无暖意,飞扬的尘土让积雪依旧干燥。
  • “印绶归台室,旌旗别将坛”:
    • 字词:“印绶”,印信和系印的丝带,代指官职;“台室”,指朝廷;“将坛”,拜将的高台,借指军队。
    • 句意:友人带着官职要回到朝廷,告别了军队。
  • “欲知迎候盛,骑火万星攒”:
    • 字词:“骑火”,骑马者手中的火把;“攒”,聚集。
    • 句意:要想知道迎接的场面有多盛大,看那像万颗星星般聚集在一起的骑马者手中的火把就知道了。

现代译文

襄城处在周地与楚地相连之处,
山川原野曲折盘旋景象各异。
低垂的云层让天空寒冷无比,
飞扬的尘土使积雪干燥难湿。
友人带着官印即将回到朝廷,
告别了军旗飘扬的军队驻地。
要想知晓迎接场面多么盛大,
看那火把如繁星般聚集一起。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗时期。李二十八(具体身份待考)原在军队任职,后被征召入朝。韩愈与他同行,夜宿襄城时写下此诗。此时的唐朝,藩镇割据问题虽有所缓解,但朝廷仍在努力加强中央集权,文人在仕途上也有更多的机遇和变动,李二十八的入朝任职便是在这样的背景下发生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前两联写景,描绘了襄城周边的地理环境和冬日景象,为后文叙事做铺垫;后两联叙事,叙述友人入朝之事和迎候的盛大场面,使诗歌内容丰富,层次分明。
    • 比喻:“骑火万星攒”一句,将骑马者手中的火把比作万颗星星聚集在一起,形象生动地描绘出迎候场面的宏大壮观。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“云垂天不暖,尘涨雪犹干”,用简洁的语言描绘出冬日寒冷、干燥的景象,给人以真切的感受。
  • 意境营造:通过对自然景象和迎候场面的描写,营造出一种既雄浑壮阔又充满喜庆的意境。前两联的冬日之景,增添了旅途的沧桑感;后两联的迎候场面,则展现出友人入朝的荣耀与风光,表达了诗人对友人的美好祝愿。