郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯李二员外

· 韩愈

城上赤云呈胜气,眉间黄色见归期。
幕中无事惟须饮,即是连镳向阙时。

简要说明

这首诗围绕郾城晚饮之事展开,前两句以城上赤云与眉间黄色的吉兆暗示好的前景,后两句表达在幕府无事时尽情饮酒,不久就要一同骑马回朝的期许,体现出诗人对未来的乐观态度和对即将回朝的期待之情。

逐句注释

  • “城上赤云呈胜气”:
    • 字词:“赤云”,红色的云彩;“胜气”,祥瑞之气,古人认为出现这样的云是吉祥的征兆。
    • 句意:郾城城墙上空的红色云彩呈现出祥瑞的气息。
  • “眉间黄色见归期”:
    • 字词:“眉间黄色”,古代相面术认为眉间出现黄色是有喜事、吉兆的表现;“见”,通“现”,显现。
    • 句意:从眉间的黄色可以看出回朝的日期即将到来。
  • “幕中无事惟须饮”:
    • 字词:“幕”,幕府,指军队的营帐或官员的官署;“惟须”,只需要。
    • 句意:在幕府中没有什么事务,只需要尽情饮酒。
  • “即是连镳向阙时”:
    • 字词:“连镳”,并辔,骑马并行;“向阙”,朝着朝廷,“阙”本指宫殿、朝廷。
    • 句意:不久之后就是我们一同骑马回朝的时候了。

现代译文

郾城城墙上空的红色云彩,
呈现出一派祥瑞的气象。
从你眉间的黄色吉兆,
能看出回朝的日子将近。
幕府之中此刻没什么事,
只管尽情地开怀畅饮。
很快我们就要并辔而行,
一起朝着朝廷胜利归去。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十二年(817 年)。当时韩愈任行军司马,随宰相裴度出征淮西讨伐吴元济。郾城是军事要地,在战事取得一定进展后,韩愈等人在郾城晚饮。当时战局逐渐明朗,胜利在望,韩愈借此诗表达对未来的乐观和对即将班师回朝的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“城上赤云呈胜气”“眉间黄色见归期”运用象征手法,以赤云的祥瑞之气和眉间黄色的吉兆象征着即将到来的胜利和回朝的喜讯,增添了诗歌的喜庆氛围和乐观色彩。
    • 借景抒情:通过描写城上的赤云之景,抒发了诗人对胜利的信心和对回朝的期盼之情,景中含情,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的情感。如“幕中无事惟须饮,即是连镳向阙时”,直接表达出在闲暇时饮酒作乐,期待回朝的心情,具有一种明快的节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、愉悦且充满希望的意境。城上赤云的美景,加上眉间黄色的吉兆,以及即将回朝的期许,让读者感受到诗人对胜利的喜悦和对未来的美好憧憬,使诗歌具有积极向上的感染力。