大行皇太后挽歌词三首 二

· 韩愈

威仪备吉凶,文物杂军容。
配地行新祭,因山托故封。
凤飞终不返,剑化会相从。
无复临长乐,空闻报晓钟。

简要说明

这首诗是韩愈为大行皇太后所写的挽歌,主要描述了皇太后丧礼的盛大庄重,表达了对皇太后离世的哀悼之情,感慨皇太后逝去后再也无法亲临长乐宫,只能空闻晓钟。

逐句注释

  • “威仪备吉凶,文物杂军容”:
    • 字词:“威仪”,指庄重的容貌举止和严肃的仪式礼节;“吉凶”,这里指丧礼中的各种仪式,包括吉礼(如祭祀等)和凶礼(丧葬礼节);“文物”,指礼乐典章制度;“军容”,军队的礼仪、装备等,这里可能指丧礼中有军队参与等相关仪仗。
    • 句意:皇太后的丧礼仪式完备,涵盖了吉凶各种礼仪,礼乐典章与军队的仪仗相互交织。
  • “配地行新祭,因山托故封”:
    • 字词:“配地”,古代有天地相配、帝后相配的观念,这里指皇太后与大地相配,有象征地位之意;“新祭”,指新进行的祭祀仪式;“因山”,指依傍山势,古代帝王、后妃陵墓多依山而建;“故封”,旧有的封地,这里指皇太后的陵墓。
    • 句意:举行新的祭祀仪式以彰显皇太后与大地相配的地位,皇太后的陵墓依傍山势而建。
  • “凤飞终不返,剑化会相从”:
    • 字词:“凤飞”,凤常用来象征皇后、皇太后等女性尊贵身份,这里指皇太后离世;“剑化”,传说晋代雷焕得两剑,后一剑入水化为龙,另一剑不知去向,这里用此典故寓意皇太后离世后灵魂会有所归依,与故去之人相聚。
    • 句意:皇太后如凤凰飞去,再也不会归来,她的灵魂会像化剑成龙一样有所归依,与故去之人相聚。
  • “无复临长乐,空闻报晓钟”:
    • 字词:“长乐”,长乐宫,汉代宫殿名,这里借指皇太后居住的宫殿;“空闻”,白白地听到。
    • 句意:皇太后再也不会亲临长乐宫,只能白白地听到报晓的钟声。

现代译文

皇太后的丧礼仪式庄重完备,
礼乐典章与军队仪仗相互交织。
举行新祭彰显她与大地相配,
陵墓依傍山势寄托旧日尊荣。
皇太后如凤凰飞去不再归来,
灵魂似化剑成龙终有归依处。
再也看不到她亲临长乐宫中,
只能空自听到那报晓的钟声。

创作背景

大行皇太后指唐顺宗的王皇后,她于元和元年(806 年)正月去世。韩愈此诗创作于王皇后去世之后,当时韩愈在朝中任职,为表达对皇太后的哀悼以及遵循当时丧礼文化传统而创作了这组挽歌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“剑化”运用典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,形象地表达了对皇太后灵魂有所归依的美好期许。
    • 象征:“凤飞”以凤凰象征皇太后,生动地表现出皇太后身份的尊贵以及她的离世。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌这一题材的特点,用词精准地描绘出丧礼的宏大场面和对皇太后的敬重之情。
  • 意境营造:诗中通过描绘丧礼场景、表达对皇太后离世的感慨,营造出一种庄重、哀伤的意境,传达出对皇太后的深切哀悼。前六句侧重于描写丧礼相关的事象,后两句则转向情感抒发,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对皇太后离世的悲痛之情。