和席八十二韵

· 韩愈

绛阙银河曙,东风右掖春。
官随名共美,花与思俱新。
绮陌朝游间,绫衾夜直频。
横门开日月,高阁切星辰。
庭变寒前草,天销霁后尘。
沟声通苑急,柳色压城匀。
纶綍谋猷盛,丹青步武亲。
芳菲含斧藻,光景畅形神。
傍砌看红药,巡池咏白苹。
多情怀酒伴,余事作诗人。
倚玉难藏拙,吹竽久混真。
坐惭空自老,江海未还身。

简要说明

这首诗是韩愈和席八十二韵之作。诗中描绘了宫廷中的美好春景,展现了官员们的工作与生活,表达了对美好时光和美好事物的赞美。同时,诗人也流露出自己在官场中难以施展才华的惭愧和未能归隐江海的感慨。

逐句注释

  • “绛阙银河曙,东风右掖春”:
    • 字词:“绛阙”,宫殿;“右掖”,唐代指中书省。
    • 句意:宫殿在银河的曙光中显现,东风给中书省带来了春意。
  • “官随名共美,花与思俱新”:
    • 字词:“名”,名声。
    • 句意:官职和名声都美好,春花和思绪都清新。
  • “绮陌朝游间,绫衾夜直频”:
    • 字词:“绮陌”,繁华的街道;“夜直”,夜间值班。
    • 句意:早晨在繁华街道游玩悠闲,夜晚在宫中值班频繁。
  • “横门开日月,高阁切星辰”:
    • 字词:“横门”,宫门名;“切”,接近。
    • 句意:横门开启如日月升起,高大的楼阁接近星辰。
  • “庭变寒前草,天销霁后尘”:
    • 字词:“霁”,雨后天晴。
    • 句意:庭院里寒冬前的草已改变,天晴后空中的尘埃消散。
  • “沟声通苑急,柳色压城匀”:
    • 字词:“苑”,宫苑。
    • 句意:沟渠的流水声急促地通向宫苑,柳色均匀地笼罩着城郭。
  • “纶綍谋猷盛,丹青步武亲”:
    • 字词:“纶綍”,皇帝的诏书;“谋猷”,谋略;“丹青”,指绘画,这里代指朝廷大臣;“步武”,脚步,引申为跟随。
    • 句意:朝廷诏书谋略盛大,大臣们关系亲近。
  • “芳菲含斧藻,光景畅形神”:
    • 字词:“斧藻”,修饰、润色。
    • 句意:花草散发的芬芳蕴含着文采,美好的时光使身心舒畅。
  • “傍砌看红药,巡池咏白苹”:
    • 字词:“砌”,台阶;“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:靠着台阶欣赏红芍药,绕着池塘吟咏白苹。
  • “多情怀酒伴,余事作诗人”:
    • 字词:“余事”,副业。
    • 句意:重情重义怀念酒友,把作诗当作副业。
  • “倚玉难藏拙,吹竽久混真”:
    • 字词:“倚玉”,比喻与贤人同列;“吹竽”,用“滥竽充数”的典故。
    • 句意:与贤人同列难以隐藏自己的笨拙,像南郭先生吹竽一样长久地混在其中。
  • “坐惭空自老,江海未还身”:
    • 字词:“坐惭”,惭愧;“江海”,指归隐之地。
    • 句意:惭愧自己白白地老去,却还未能归隐江海。

现代译文

宫殿在银河的曙光中显现,
东风给中书省带来了春意。
官职和名声都那么美好,
春花和思绪都这般清新。
早晨在繁华街道游玩悠闲,
夜晚在宫中值班十分频繁。
横门开启如日月升起般壮观,
高大楼阁接近天上的星辰。
庭院里寒冬前的草已改变模样,
天晴后空中的尘埃消散不见。
沟渠流水声急促地通向宫苑,
柳色均匀地笼罩着整个城郭。
朝廷诏书谋略盛大有远见,
大臣们关系亲近情谊相连。
花草芬芳蕴含着华美文采,
美好时光让身心无比舒畅。
靠着台阶欣赏那红芍药花,
绕着池塘吟咏着白苹之诗。
重情重义怀念昔日的酒友,
把作诗当作生活中的副业。
与贤人同列难藏自己的笨拙,
像吹竽充数般长久混在其中。
惭愧自己白白地渐渐老去,
却还没能归隐到江海之间。

创作背景

此诗创作于韩愈在朝为官期间。当时他在朝廷任职,处于一个相对稳定的政治环境中。与同僚们交往频繁,参与朝廷事务。这首诗是和席八十二韵,反映了他在宫廷生活中的所见所感,以及对自身处境的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“绛阙银河曙,东风右掖春”“庭变寒前草,天销霁后尘”等,通过描绘宫廷中的美景,抒发了诗人对美好时光和环境的喜爱之情。同时,在结尾处借景表达了自己未能归隐的感慨。
    • 用典:“吹竽久混真”运用了“滥竽充数”的典故,形象地表达了诗人在官场中自感才能不足、混在其中的惭愧心理。
  • 语言特色:语言华丽而富有表现力,使用了许多描绘性的词语,如“绛阙”“银河”“绮陌”“绫衾”等,展现出宫廷生活的奢华和美好。同时,诗句对仗工整,如“官随名共美,花与思俱新”“横门开日月,高阁切星辰”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对宫廷内外景色的细致描绘,营造出一种富贵、祥和、美好的意境。诗的前半部分着重描绘宫廷的春景和官员们的生活,展现出繁荣昌盛的景象;后半部分则笔锋一转,流露出诗人内心的惭愧和对归隐的向往,使整首诗的意境更加丰富和深沉。