送李尚书赴襄阳八韵得长字

· 韩愈

帝忧南国切,改命付忠良。
壤画星摇动,旗分兽簸扬。
五营兵转肃,千里地还方。
控带荆门远,飘浮汉水长。
赐书宽属郡,战马隔邻疆。
纵猎雷霆迅,观棋玉石忙。
风流岘首客,花艳大堤倡。
富贵由身致,谁教不自强。

简要说明

这首诗是韩愈为送李尚书赴襄阳而作。诗中先点明皇帝对南国的忧虑及对李尚书的任命,接着描绘其赴任时的声势、襄阳的地理形势,以及李尚书到任后的政务、娱乐等情况,最后以鼓励之语作结,表达对李尚书的期望与赞美。

逐句注释

  • “帝忧南国切,改命付忠良”:
    • 字词:“帝”,指皇帝;“南国”,南方地区;“改命”,更改任命;“忠良”,指忠诚贤良的人,这里指李尚书。
    • 句意:皇帝深切担忧南方地区,更改任命把重任交付给忠诚贤良的李尚书。
  • “壤画星摇动,旗分兽簸扬”:
    • 字词:“壤画”,划分疆界;“星摇动”,象征着人事变动如同星宿移位;“旗分”,军旗分开飘扬;“兽簸扬”,军旗上的兽形图案随风摆动。
    • 句意:划分疆界时如同星宿摇动,军旗飘扬兽形图案随风簸扬,描绘出李尚书赴任时的盛大场面。
  • “五营兵转肃,千里地还方”:
    • 字词:“五营”,泛指军队;“转肃”,变得严肃整齐;“千里地”,指襄阳地区;“还方”,恢复正常秩序。
    • 句意:军队因为李尚书的到来变得严肃整齐,襄阳千里之地也将恢复正常秩序。
  • “控带荆门远,飘浮汉水长”:
    • 字词:“控带”,控制,连接;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“飘浮”,形容汉水流动的状态。
    • 句意:襄阳控制连接着遥远的荆门,汉水在其境内悠悠流淌。
  • “赐书宽属郡,战马隔邻疆”:
    • 字词:“赐书”,皇帝的诏书;“宽属郡”,对所属郡县采取宽松的政策;“战马隔邻疆”,表示与邻邦和平相处,没有战事。
    • 句意:皇帝下诏让李尚书对所属郡县采取宽松政策,与邻邦和平相处,战马也只在邻疆之外。
  • “纵猎雷霆迅,观棋玉石忙”:
    • 字词:“纵猎”,尽情打猎;“雷霆迅”,形容打猎时行动迅速如雷霆;“观棋”,观看下棋;“玉石忙”,形容下棋时棋子移动频繁。
    • 句意:李尚书打猎时行动迅速如雷霆,观看下棋时也专注投入,棋子移动频繁。
  • “风流岘首客,花艳大堤倡”:
    • 字词:“风流”,潇洒放逸;“岘首”,山名,在襄阳城南;“花艳”,形容歌女美丽;“大堤倡”,襄阳大堤一带的歌女。
    • 句意:在岘首山上有潇洒放逸的宾客,襄阳大堤上有美丽的歌女。
  • “富贵由身致,谁教不自强”:
    • 字词:“富贵由身致”,富贵是靠自己努力获得的;“谁教”,谁能让。
    • 句意:富贵是靠自己努力获得的,谁能不让自己自强呢,以此鼓励李尚书。

现代译文

皇帝深切担忧南方地区,
更改任命将重任交予忠良。
划分疆界星宿为之动摇,
军旗飘扬兽纹随风簸扬。
军队因您变得严肃整齐,
千里之地恢复正常模样。
襄阳控连遥远荆门之险,
汉水悠悠在境内流淌长。
皇帝下诏让您宽待属郡,
战马与邻邦相隔着地方。
您打猎时行动快如雷霆,
观棋时专注看棋子奔忙。
岘首山上有风流的宾客,
大堤之畔有艳丽的歌娘。
富贵都是靠自己来争取,
谁能不让自己奋发自强。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是韩愈送李尚书赴襄阳任职时所作。当时可能南方地区存在一些需要治理的问题,皇帝任命李尚书前往襄阳,韩愈以此诗送行,表达对李尚书的期望与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:如“壤画星摇动,旗分兽簸扬”运用夸张手法,渲染了李尚书赴任时的盛大场面和其带来的影响,突出其受重视程度和肩负责任之重大。
    • 动静结合:“纵猎雷霆迅”是动态描写,展现李尚书打猎时的迅猛;“观棋玉石忙”则是相对静态的画面,描绘其观棋时的专注,动静结合,丰富了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言大气磅礴,用词精准,如“控带”“飘浮”生动地写出了襄阳的地理形势;“雷霆迅”“玉石忙”形象地表现出不同场景的特点,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了襄阳的地理风貌、李尚书的政务与娱乐场景等,营造出一种宏大、有序且富有生活气息的意境。既展现了襄阳的重要地位和发展前景,又体现了李尚书的风采与能力,同时表达出积极向上的鼓励之情。