这首诗描绘了诗人在寒食节值班遇雨的情景。原本期待的春游因值班和阴雨而无法实现,无法参与如击球、荡秋千等游乐活动,最后只能在清晨用新赐的火种,照着穿朝服,表达了诗人错过春日游乐的遗憾之情。
寒食直归遇雨
寒食时看度,春游事已违。
风光连日直,阴雨半朝归。
不见红球上,那论彩索飞。
惟将新赐火,向曙著朝衣。
风光连日直,阴雨半朝归。
不见红球上,那论彩索飞。
惟将新赐火,向曙著朝衣。
简要说明
逐句注释
- “寒食时看度,春游事已违”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明节前一二日;“违”,违背,这里指不能如愿。
- 句意:看着寒食节的时光慢慢过去,春游的事情已经不能实现了。
- “风光连日直,阴雨半朝归”:
- 字词:“直”,通“值”,值班;“半朝”,大半天。
- 句意:连日来一直值班欣赏风光,结果大半天的阴雨后才得以归来。
- “不见红球上,那论彩索飞”:
- 字词:“红球”,指寒食节时的击球活动;“彩索”,指秋千,寒食节有荡秋千的习俗。
- 句意:没能看到击球的热闹场景,更不用说去谈论荡秋千的欢快情景了。
- “惟将新赐火,向曙著朝衣”:
- 字词:“新赐火”,寒食节禁火,节后皇帝会赐新火给近臣;“向曙”,临近黎明;“著”,穿。
- 句意:只能拿着新赐的火种,在黎明时照着穿朝服。
现代译文
看着寒食节的日子匆匆过去,
本想春游的愿望已然落空。
连日值班中时光悄然流逝,
一场阴雨过后我才得归程。
没能瞧见那击球的热闹景,
更别提去感受秋千的欢腾。
只能手持着新赐的火种,
在黎明时照着穿上朝服去。
创作背景
此诗创作于韩愈在朝为官时期。寒食节是唐代重要节日,有禁火、出游、击球、荡秋千等习俗。韩愈在寒食节期间值班,又遇上阴雨天气,无法参与节日的游乐活动,从而写下这首诗,抒发自己错过节日欢乐的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将原本应有的春游、击球、荡秋千等欢乐场景与自己值班遇雨的实际情况形成鲜明对比,突出了诗人错过节日游乐的遗憾和无奈。
- 借景抒情:“阴雨半朝归”一句,通过描写阴雨天气,烘托出诗人郁闷的心情,借景来抒发自己无法出游的失落之感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“寒食时看度,春游事已违”,直白地诉说了自己的遗憾。
- 意境营造:整首诗营造出一种冷清、落寞的意境。从值班错过游乐,到只能手持新赐火种穿朝服,展现出诗人在节日中的孤寂和无奈,使读者能感受到他内心的失落之情。