这首诗是韩愈奉和卢四兄之作,描绘了元日早朝的盛大庄严场景,展现了朝廷的威严与祥和,表达了诗人身处太平盛世的感慨,同时自我宽慰不必因年老而在郎署中叹息。
奉和库部卢四兄曹长元日朝回
天仗宵严建羽旄,春云送色晓鸡号。
金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高。
戎服上趋承北极,儒冠列侍暎东曹。
太平时节难身遇,郎署何须叹二毛。
金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高。
戎服上趋承北极,儒冠列侍暎东曹。
太平时节难身遇,郎署何须叹二毛。
简要说明
逐句注释
- “天仗宵严建羽旄,春云送色晓鸡号”:
- 字词:“天仗”,天子的仪仗;“宵严”,夜间戒严;“羽旄”,用羽毛装饰的旗帜;“送色”,带来色彩。
- 句意:天子的仪仗在夜间戒严时竖起羽旄,春天的云彩带来曙光,报晓的鸡在啼叫。
- “金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高”:
- 字词:“金炉”,金属制成的香炉;“螭头”,宫殿殿阶上刻有螭形的石雕;“玉佩”,官员身上佩戴的玉饰;“雉尾”,用雉鸡尾羽制作的宫扇。
- 句意:金炉中香烟飘动,使得螭头的雕刻显得暗淡;官员们身上玉佩发出声响,高高举起的雉尾扇十分显眼。
- “戎服上趋承北极,儒冠列侍暎东曹”:
- 字词:“戎服”,军装,指武将;“上趋”,上前快步走;“北极”,指皇帝,以北极星比喻皇帝的尊位;“儒冠”,指文官;“东曹”,指尚书省。
- 句意:武将们穿着军装快步上前侍奉皇帝,文官们戴着儒冠整齐排列在尚书省两侧。
- “太平时节难身遇,郎署何须叹二毛”:
- 字词:“二毛”,头发黑白相间,指年老。
- 句意:太平的时节很难亲身遇到,在郎署为官又何必为年老而叹息呢。
现代译文
天子的仪仗在夜间戒严时竖起羽旄,
春天的云彩带来曙光,报晓的鸡在啼叫。
金炉中香烟飘动,螭头的雕刻显得暗淡,
官员玉佩作响,高高举起的雉尾扇多耀眼。
武将们穿着军装快步上前侍奉皇帝,
文官们戴着儒冠整齐排列在尚书省边。
太平的时节很难亲身遇上,
在郎署为官何必为年老而悲叹。
创作背景
此诗创作于元和年间,当时唐王朝在经历了安史之乱后,正处于相对稳定的时期,国家呈现出一定的太平景象。韩愈时任库部郎中,卢四兄(具体姓名不详)在元日朝回后可能写了诗,韩愈便作此诗奉和。此时韩愈在官场已历经起伏,这首诗也反映出他在特定时期的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染:诗中通过对天仗、羽旄、金炉、玉佩、雉尾等事物的描写,极力渲染出元日早朝庄严、隆重的氛围,让读者仿佛身临其境。
- 对比:将武将“戎服上趋”的英武与文官“儒冠列侍”的文雅进行对比,展现出朝廷文武官员不同的风貌,丰富了诗歌的形象。
- 语言特色:语言华丽庄重,用词精准,如“春云送色”“玉佩声来”等,生动地描绘出场景的动态与色彩,体现了诗歌的典雅之美。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄严且充满祥和之气的意境,既展现了朝廷的威严与繁荣,又流露出诗人对太平盛世的赞美与珍惜之情,最后以自我宽慰的语句作结,使诗歌的情感更加深沉。