和崔舍人咏月二十韵

· 韩愈

三秋端正月,今夜出东溟。
对日犹分势,腾天渐吐灵。
未高烝远气,半上霁孤形。
赫奕当躔次,虚徐度杳冥。
长河晴散雾,列宿曙分萤。
浩荡英华溢,萧疏物象泠。
池边临倒照,檐际送横经。
花树参差见,皋禽断续聆。
牖光窥寂寞,砧影伴娉婷。
幽坐看侵户,闲吟爱满庭。
辉斜通壁练,彩碎射沙星。
清洁云间路,空凉水上亭。
净堪分顾兔,细得数飘萍。
山翠相凝绿,林烟共幂青。
过隅惊桂侧,当午觉轮停。
属思摛霞锦,追欢罄缥缾。
郡楼何处望,陇笛此时听。
右掖连台座,重门限禁扃。
风台观滉瀁,冰砌步青荧。
独有虞庠客,无由拾落蓂。

简要说明

这首诗是韩愈和崔舍人咏月的作品,全诗围绕月亮展开,生动描绘了月亮从东海升起、逐渐升高到中天的过程,以及月光下的各种景象,如长河、列宿、花树等,营造出清幽、浩渺的氛围,同时融入了诗人赏月时的思绪和情感,还提及了自身的境遇。

逐句注释

  • “三秋端正月,今夜出东溟”:
    • 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即农历九月;“端正月”,正圆之月;“东溟”,东海。
    • 句意:在九月这个月圆之月,今夜月亮从东海升起。
  • “对日犹分势,腾天渐吐灵”:
    • 字词:“分势”,与太阳抗衡之势;“吐灵”,散发出灵秀之光。
    • 句意:月亮刚升起时与太阳还能分庭抗礼,慢慢升上天空渐渐散发出灵秀之光。
  • “未高烝远气,半上霁孤形”:
    • 字词:“烝”,升腾;“远气”,远处的雾气;“霁”,晴朗,这里指月亮冲破雾气清晰显现。
    • 句意:月亮还未升得很高时,远处的雾气在升腾,升到半空时,它那孤独的身影在雾气中逐渐清晰。
  • “赫奕当躔次,虚徐度杳冥”:
    • 字词:“赫奕”,光彩照人;“躔次”,日月星辰运行的位置;“虚徐”,舒缓;“杳冥”,高远幽深之处。
    • 句意:月亮光彩照人地处于运行的位置,舒缓地穿过高远幽深的天空。
  • “长河晴散雾,列宿曙分萤”:
    • 字词:“长河”,银河;“列宿”,众星宿;“曙分萤”,在曙光中能分辨出像萤火虫般的星光。
    • 句意:晴朗的夜空中银河上的雾气消散,众星宿的光芒在曙光中如同萤火虫一样能被分辨出来。
  • “浩荡英华溢,萧疏物象泠”:
    • 字词:“英华”,指月光的光华;“萧疏”,稀疏;“物象”,万物;“泠”,清凉。
    • 句意:月光浩荡地溢出光华,稀疏的万物在月光下显得清凉。
  • “池边临倒照,檐际送横经”:
    • 字词:“倒照”,指月亮倒映在池中;“横经”,指月光横照在经书(这里表示月光洒在屋檐下可能摆放着书的地方)。
    • 句意:在池边能看到月亮的倒影,月光从屋檐边横照过来。
  • “花树参差见,皋禽断续聆”:
    • 字词:“参差”,高低不齐;“皋禽”,指鹤。
    • 句意:高低不齐的花树在月光下隐隐约约能看见,时而能断断续续地听到鹤的叫声。
  • “牖光窥寂寞,砧影伴娉婷”:
    • 字词:“牖光”,从窗户透进来的月光;“砧影”,捣衣石的影子;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里可能指月下女子的身影。
    • 句意:月光从窗户透进来,好像在窥探着寂寞的人,捣衣石的影子伴随着月下女子美好的身影。
  • “幽坐看侵户,闲吟爱满庭”:
    • 字词:“侵户”,月光照进屋内;“闲吟”,悠闲地吟诗。
    • 句意:静静地坐着看着月光照进屋内,悠闲地吟诗,喜爱这满庭的月光。
  • “辉斜通壁练,彩碎射沙星”:
    • 字词:“壁练”,像白练一样的月光照在墙壁上;“沙星”,指星星。
    • 句意:斜斜的月光像白练一样照在墙壁上,细碎的月光像射向星星一样。
  • “清洁云间路,空凉水上亭”:
    • 字词:“清洁”,纯净;“空凉”,空旷清凉。
    • 句意:云朵间的月亮之路纯净无暇,水上的亭子在月光下显得空旷清凉。
  • “净堪分顾兔,细得数飘萍”:
    • 字词:“顾兔”,月亮的别称;“飘萍”,漂浮的浮萍。
    • 句意:月光纯净得能清晰地分辨出月亮里的景象,还能仔细地数着水中漂浮的浮萍。
  • “山翠相凝绿,林烟共幂青”:
    • 字词:“凝绿”,凝聚着绿色;“幂青”,笼罩着青色。
    • 句意:山峦的翠绿相互凝聚在一起,山林间的烟雾共同笼罩着一片青色。
  • “过隅惊桂侧,当午觉轮停”:
    • 字词:“隅”,角落;“桂”,传说月中有桂树;“轮”,指月亮。
    • 句意:月亮经过角落时好像能让人惊讶地看到桂树倾斜,到了午夜感觉月亮好像停止了运行。
  • “属思摛霞锦,追欢罄缥缾”:
    • 字词:“属思”,构思;“摛霞锦”,铺陈出如彩霞般美丽的诗句;“追欢”,追求欢乐;“罄缥缾”,喝光酒壶里的酒。
    • 句意:构思着写出如彩霞般美丽的诗句,追求欢乐喝光了酒壶里的酒。
  • “郡楼何处望,陇笛此时听”:
    • 字词:“郡楼”,城楼;“陇笛”,即羌笛,因出于陇地而得名。
    • 句意:不知道从哪里的城楼可以远望,此时能听到羌笛的声音。
  • “右掖连台座,重门限禁扃”:
    • 字词:“右掖”,唐代称中书省为右掖;“台座”,指三公之位;“重门”,多层的门;“禁扃”,宫门的锁钥,这里指宫廷门禁。
    • 句意:中书省与三公之位相连,多层的宫门受宫廷门禁限制。
  • “风台观滉瀁,冰砌步青荧”:
    • 字词:“风台”,可能指高台;“滉瀁”,水波动荡的样子;“冰砌”,像冰一样光滑的台阶;“青荧”,青光闪烁。
    • 句意:在高台上观看水波荡漾,在像冰一样光滑的台阶上行走,周围青光闪烁。
  • “独有虞庠客,无由拾落蓂”:
    • 字词:“虞庠”,古代的学校;“落蓂”,传说中尧时的瑞草,这里可能象征机遇或美好事物。
    • 句意:只有我这个在学校里的人,没有机会拾取那象征祥瑞的落蓂。

现代译文

在九月这个月圆之月,今夜月亮从东海升起。
它刚升起时与太阳还有抗衡之势,慢慢升上天空渐渐散发出灵秀之光。
月亮还未升得很高时,远处雾气升腾,升到半空它孤独的身影在雾气中逐渐清晰。
它光彩照人地处于运行位置,舒缓地穿过高远幽深的天空。
晴朗夜空中银河上雾气消散,众星宿光芒在曙光中如萤火虫般能被分辨。
月光浩荡地溢出光华,稀疏的万物在月光下显得清凉。
在池边能看到月亮的倒影,月光从屋檐边横照过来。
高低不齐的花树在月光下隐隐约约,时而能断断续续听到鹤的叫声。
月光从窗户透进来好像窥探着寂寞的人,捣衣石影子伴着月下女子的美好身影。
静静地坐着看月光照进屋内,悠闲吟诗喜爱这满庭月光。
斜斜的月光像白练照在墙壁,细碎月光像射向星星。
云朵间月亮之路纯净无暇,水上亭子在月光下空旷清凉。
月光纯净得能分辨月亮里景象,还能仔细数着水中漂浮的浮萍。
山峦翠绿相互凝聚,山林烟雾共同笼罩着青色。
月亮经过角落好像能看到桂树倾斜,到了午夜感觉月亮停止运行。
构思着写出如彩霞般美丽的诗句,追求欢乐喝光了酒壶里的酒。
不知道从哪里的城楼可以远望,此时能听到羌笛的声音。
中书省与三公之位相连,多层宫门受宫廷门禁限制。
在高台上观看水波荡漾,在光滑台阶上行走周围青光闪烁。
只有我这个在学校里的人,没有机会拾取那象征祥瑞的落蓂。

创作背景

这首诗具体创作时间不详。韩愈在政治和文学上都有一定抱负,他生活的时代,社会矛盾复杂。崔舍人可能是与韩愈有交往的官员,二人以咏月为题唱和。在这样的唱和中,韩愈借月抒怀,既描绘了美丽的月色,也可能在一定程度上抒发了自己的人生感慨和境遇之叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描绘:诗中对月亮的升起、运行以及月光下的各种景象进行了极为细腻的描绘,如“未高烝远气,半上霁孤形”“长河晴散雾,列宿曙分萤”等,生动地展现了月亮不同阶段的状态和周围环境的变化。
    • 动静结合:既有“花树参差见,皋禽断续聆”中花树的静态和鹤声的动态描写,又有“辉斜通壁练,彩碎射沙星”中月光动态的变化与墙壁静态的结合,使诗歌画面富有层次感和生机。
  • 语言特色:用词精准且富有表现力,如“赫奕”“虚徐”“浩荡”等词,生动地描绘出月亮的光彩、运行的状态和月光的气势。同时,语言较为典雅,体现了韩愈深厚的文学功底。
  • 意境营造:通过对月色、景物的描写,营造出一种清幽、浩渺、略带孤寂的意境。从开始月亮升起的宏大场景,到中间细腻的月下之景,再到结尾诗人感慨自己没有机会拾取落蓂,将景与情融合在一起,使读者能感受到诗人在赏月时内心复杂的情感。