别盈上人

· 韩愈

山僧爱山出无期,俗士牵俗来何时。
祝融峰下一回首,即是此生长别离。

简要说明

此诗是韩愈与盈上人分别时所作,表达了诗人对山僧超脱世俗、长伴山林的羡慕,同时也流露出自己被世俗所牵绊的无奈,以及与盈上人分别的怅惘之情。

逐句注释

  • “山僧爱山出无期”:
    • 字词:“山僧”,指盈上人;“出无期”,出山没有期限,意味着长久隐居山中。
    • 句意:山僧喜爱山林,隐居山中不知何时才会出山。
  • “俗士牵俗来何时”:
    • 字词:“俗士”,诗人自指;“牵俗”,被世俗事务牵绊。
    • 句意:我被世俗之事所牵绊,不知道什么时候才能再来。
  • “祝融峰下一回首”:
    • 字词:“祝融峰”,衡山的最高峰。
    • 句意:在祝融峰下回头看。
  • “即是此生长别离”:
    • 字词:“长别离”,长久的分离。
    • 句意:这一次分别就是此生的长久分离了。

现代译文

山僧喜爱山林,出山的日子遥遥无期。
我被世俗所累,不知何时才能再来此地。
在祝融峰下回头一望,
这一别恐怕就是此生的长久分离。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时社会政治较为复杂,文人在仕途上往往面临诸多波折。韩愈本人一生积极入世,渴望在政治上有所作为,但也不免受到世俗事务的困扰。此诗可能是他在游览衡山时与盈上人相遇,两人相谈甚欢,然而因各自的境遇不同,不得不面临分别,于是写下这首诗以抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“山僧”和“俗士”进行对比,山僧能自由自在地隐居山林,而俗士却被世俗所束缚,突出了诗人对山僧生活的向往和自己身不由己的无奈。
    • 借景抒情:“祝融峰下一回首”这句通过描绘在祝融峰下回首的场景,营造出一种离别的氛围,抒发了诗人与盈上人分别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,却能准确地表达出诗人内心的情感。如“出无期”“来何时”等表述,质朴地展现了山僧和俗士不同的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、无奈的意境。祝融峰作为背景,增添了离别的凝重感,让人感受到诗人与盈上人这一别可能难以再见的遗憾。同时,也传达出诗人对超脱世俗生活的向往。