湘中

· 韩愈

猿愁鱼踊水翻波,自古流传是汨罗。
苹藻满盘无处奠,空闻渔父扣舷歌。

简要说明

这首诗描绘了汨罗江猿愁鱼踊、水波翻涌的景象,诗人因无处祭奠屈原而感到惆怅,通过听渔父的歌声,抒发了对屈原的深切缅怀以及自身怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “猿愁鱼踊水翻波,自古流传是汨罗”:
    • 字词:“猿愁”,猿猴悲啼;“踊”,跳跃;“汨罗”,汨罗江,相传屈原在此投江。
    • 句意:猿猴悲啼,鱼儿跳跃,江水翻腾起波浪,自古以来这里就流传着是屈原投江的汨罗江。
  • “苹藻满盘无处奠,空闻渔父扣舷歌”:
    • 字词:“苹藻”,两种水草,古代常用于祭祀;“奠”,祭奠;“渔父”,捕鱼的老人;“扣舷”,敲打船舷。
    • 句意:盘中装满了苹藻等祭品,却无处可以祭奠屈原,只能白白地听到渔父敲着船舷唱歌。

现代译文

猿猴悲啼,鱼儿在翻腾的江水中跳跃,
自古以来这里就是传说中的汨罗江。
盘中摆满了祭祀用的苹藻,却无处祭奠,
只能空空地听着渔父敲着船舷唱歌。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和十四年(819 年),韩愈因谏迎佛骨,触怒宪宗,被贬为潮州刺史。在赴任途中经过汨罗江,面对这传说中屈原投江的地方,他联想到屈原的遭遇与自己相似,都是忠而被贬,于是写下此诗以表达对屈原的凭吊和自身的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句描绘了汨罗江猿愁鱼踊、水翻波的景象,营造出一种凄凉、悲愁的氛围,为后文抒发对屈原的缅怀之情奠定了基调。
    • 用典:诗人引用屈原投江的典故,以屈原自比,含蓄地表达了自己忠而被贬的悲愤和对自身遭遇的不平。
  • 语言特色:语言简洁,却生动形象。如“猿愁鱼踊水翻波”,寥寥数字便勾勒出一幅动荡不安的画面,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对汨罗江景色的描写以及无处祭奠的遗憾,营造出一种凄清、孤寂的意境,使读者深刻感受到诗人内心的惆怅与悲愤,同时也增强了诗歌的感染力和艺术魅力。