此诗描绘了韩愈泛舟南溪的一次经历。诗人因身体衰弱不便行走,但仍乘舆前往南溪,在溪流中泛舟,欣赏沿途水石、鹭鸟、柳松等美景,尽管归来时已到深夜,却展现出他对自然之美的喜爱与追寻。
南溪始泛三首 三
足弱不能步,自宜收朝迹。
羸形可舆致,佳观安事掷。
即此南坂下,久闻有水石。
拕舟入其间,溪流正清激。
随波吾未能,峻濑乍可刺。
鹭起若导吾,前飞数十尺。
亭亭柳带沙,团团松冠壁。
归时还尽夜,谁谓非事役。
羸形可舆致,佳观安事掷。
即此南坂下,久闻有水石。
拕舟入其间,溪流正清激。
随波吾未能,峻濑乍可刺。
鹭起若导吾,前飞数十尺。
亭亭柳带沙,团团松冠壁。
归时还尽夜,谁谓非事役。
简要说明
逐句注释
- “足弱不能步,自宜收朝迹”:
- 字词:“足弱”,脚部无力;“朝迹”,在朝廷中的踪迹、事迹,这里指在朝廷为官的事务。
- 句意:脚部无力不能行走,自然应该收敛在朝廷的事务。
- “羸形可舆致,佳观安事掷”:
- 字词:“羸形”,瘦弱的身体;“舆”,车子;“佳观”,美好的景观;“掷”,放弃。
- 句意:虽然身体瘦弱,但可以乘车前往,如此美好的景观怎么能轻易放弃呢。
- “即此南坂下,久闻有水石”:
- 字词:“南坂”,南边的山坡;“水石”,指有水流和石头的景色。
- 句意:就在这南边山坡之下,早就听闻这里有优美的水石景观。
- “拕舟入其间,溪流正清激”:
- 字词:“拕舟”,拉着船;“清激”,清澈湍急。
- 句意:拉着船进入到这水石之间,溪流正清澈湍急。
- “随波吾未能,峻濑乍可刺”:
- 字词:“随波”,顺着波浪漂流;“峻濑”,湍急的水流;“刺”,撑船。
- 句意:顺着波浪漂流我做不到,在湍急的水流中还可以撑船前行。
- “鹭起若导吾,前飞数十尺”:
- 字词:“鹭”,白鹭;“导”,引导。
- 句意:白鹭飞起好像在引导我,向前飞了几十尺。
- “亭亭柳带沙,团团松冠壁”:
- 字词:“亭亭”,形容柳树直立的样子;“柳带沙”,柳树环绕着沙地;“团团”,形容松树茂密的样子;“松冠壁”,松树覆盖着石壁。
- 句意:直立的柳树环绕着沙地,茂密的松树覆盖着石壁。
- “归时还尽夜,谁谓非事役”:
- 字词:“尽夜”,整夜;“事役”,事功,这里指有意义的事。
- 句意:归来的时候已经到了深夜,谁说这不是有意义的事呢。
现代译文
我脚部无力不能行走,
自然该收敛在朝廷的事务。
虽身体瘦弱却可乘车前往,
如此美景怎忍心轻易放弃。
就在这南边山坡之下,
早听闻有迷人的水石之景。
拉着船进入这片水域,
溪流清澈且湍急地流淌。
顺着波浪漂流我力不能及,
在急流中还能撑船前行。
白鹭飞起仿佛为我引路,
向前飞了数十尺的距离。
直立的柳树环绕着沙地,
茂密的松树覆盖着石壁。
归来时已经到了深夜,
谁说这不是有意义的事呢。
创作背景
韩愈生活在唐朝,仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“足弱不能步”“羸形”等表述推测,可能是他在身体欠佳、仕途不得志之时所作。此时他选择远离朝廷的繁杂事务,到南溪欣赏自然美景,以寻求内心的慰藉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗的前半部分叙述自己因身体原因虽不能在朝廷任职,但仍前往南溪的缘由,后半部分着重描绘南溪的景色,如“鹭起若导吾,前飞数十尺”“亭亭柳带沙,团团松冠壁”等,将叙事与写景自然融合,使读者能清晰地了解诗人的行程和所见之景。
- 拟人手法:“鹭起若导吾”一句,将白鹭拟人化,赋予它引导诗人的行为,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了诗人的经历和感受。如“足弱不能步”“羸形可舆致”等表述,直白地写出了自己的身体状况和出行方式。
- 意境营造:通过对南溪水石、鹭鸟、柳松等景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗人在这样的环境中暂时忘却了仕途的烦恼,沉浸在自然之美中,结尾“归时还尽夜,谁谓非事役”也表达出他对这次出行的肯定和满足。