南溪始泛三首 一

· 韩愈

榜舟南山下,上上不得返。
幽事随去多,孰能量近远。
阴沈过连树,藏昂抵横坂。
石麤肆磨砺,波恶厌牵挽。
或倚偏岸渔,竟就平洲饭。
点点暮雨飘,梢梢新月偃。
余年懔无几,休日怆已晚。
自是病使然,非由取高蹇。

简要说明

此诗描绘了韩愈在南山下南溪泛舟的经历,记述了行舟过程中的艰难与所见之景,最后抒发了自己因年老多病而时日无多的感慨,表达出一种怅惘的心境。

逐句注释

  • “榜舟南山下,上上不得返”:
    • 字词:“榜舟”,划船;“上上”,指船不断逆流而上。
    • 句意:在南山下划船,船逆流而上难以返回。
  • “幽事随去多,孰能量近远”:
    • 字词:“幽事”,指幽美的事物;“孰能”,谁能。
    • 句意:随着船行,幽美的事物越来越多,谁又能衡量这行程的远近呢。
  • “阴沉过连树,藏昂抵横坂”:
    • 字词:“阴沉”,指光线昏暗;“藏昂”,形容船在水中起伏的样子;“横坂”,横在水中的山坡。
    • 句意:在光线昏暗处穿过相连的树木,船起伏着到达横在水中的山坡。
  • “石麤肆磨砺,波恶厌牵挽”:
    • 字词:“麤”,同“粗”;“肆”,任意;“波恶”,波浪险恶;“牵挽”,拉纤。
    • 句意:粗糙的石头肆意地磨砺着船,波浪险恶让人厌烦拉纤。
  • “或倚偏岸渔,竟就平洲饭”:
    • 字词:“偏岸渔”,靠在岸边的渔夫;“平洲”,平坦的沙洲。
    • 句意:有时靠着岸边的渔夫,最终在平坦的沙洲上吃饭。
  • “点点暮雨飘,梢梢新月偃”:
    • 字词:“梢梢”,形容微风吹拂的样子;“偃”,倒下,这里指新月斜挂。
    • 句意:傍晚时分,点点细雨飘落,微风中新月斜挂在天空。
  • “余年懔无几,休日怆已晚”:
    • 字词:“余年”,剩下的岁月;“懔”,畏惧;“休日”,闲暇的日子。
    • 句意:剩下的岁月不多让人畏惧,闲暇的日子过去已让人惆怅。
  • “自是病使然,非由取高蹇”:
    • 字词:“高蹇”,高远难行,这里指追求高远的志向而遭遇困境。
    • 句意:这自然是因为疾病导致的,并非是因为追求高远的志向而遭遇困境。

现代译文

在南山下划船逆流而上,
船不断前行难以掉头返航。
随着行程幽美之事渐多,
谁又能衡量这路途短长。
昏暗处穿过那相连树木,
船起伏着驶向横水中坡。
粗糙石头肆意磨着船身,
波浪险恶让人厌倦拉纤。
有时靠着岸边渔家歇息,
最终在那平洲之上用餐。
傍晚时分细雨点点飘落,
微风中新月斜挂在天边。
剩下的岁月已所剩不多,
闲暇时光过去令人惆怅。
这自然是疾病造成如此,
并非追求高远才遇艰难。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819 年)。当时韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗,被贬为潮州刺史,后量移袁州刺史。此诗便是他在袁州时所作,此时的韩愈已年过半百,身体多病,仕途也遭遇挫折,在南溪泛舟的过程中,有感而发写下此诗,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中详细地记述了南溪泛舟的全过程,从划船逆流而上的艰难,到途中所见的景色,再到最后在沙洲吃饭等细节,都如实描绘,让读者能真切感受到当时的情景。
    • 借景抒情:通过描绘“点点暮雨飘,梢梢新月偃”的暮景,烘托出诗人内心的惆怅与感慨,将自己对时光流逝、余生不多的忧虑融入到景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“石麤肆磨砺,波恶厌牵挽”等句,用直白的语言描绘出船行的艰难,给人以真实的感受。同时,一些字词的运用生动形象,如“藏昂”“梢梢”等,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤、惆怅的意境。诗的前半部分着重描写行舟的艰难和沿途景色,为后半部分的抒情做铺垫。后半部分直接抒发了诗人对余生的担忧和对时光流逝的感慨,使整首诗的意境更加深沉。