送诸葛觉往随州读书

· 韩愈

邺侯家多书,插架三万轴。
一一悬牙签,新若手未触。
为人强记览,过眼不再读。
伟哉群圣文,磊落载其腹。
行年五十余,出守数已六。
京邑有旧庐,不容久食宿。
台阁多官员,无地寄一足。
我虽官在朝,气势日局缩。
屡为丞相言,虽恳不见录。
送行过浐水,东望不转目。
今子从之游,学问得所欲。
入海观龙鱼,矫翮逐黄鹄。
勉为新诗章,月寄三四幅。

简要说明

这首诗是韩愈送别诸葛觉前往随州读书所作。诗中先盛赞邺侯李泌家藏书丰富及邺侯的博学强记,接着叙述自己在京城的困窘处境,最后鼓励诸葛觉随邺侯求学能学有所得,还希望他能常寄新诗。整体表达了对友人的期许与关怀。

逐句注释

  • “邺侯家多书,插架三万轴”:
    • 字词:“邺侯”,指李泌,封邺县侯,喜好藏书;“轴”,古代书卷以轴卷束,这里指书。
    • 句意:邺侯家里藏书很多,书架上插放着三万卷书。
  • “一一悬牙签,新若手未触”:
    • 字词:“牙签”,挂在书卷上作为标志的签牌,常用象牙制成。
    • 句意:每一卷书都悬挂着牙签,崭新得好像没有人触摸过。
  • “为人强记览,过眼不再读”:
    • 字词:“强记览”,记忆力强,读书很多。
    • 句意:邺侯这个人记忆力超强,书看一眼就不用再读第二遍。
  • “伟哉群圣文,磊落载其腹”:
    • 字词:“群圣文”,指古代圣贤的经典著作;“磊落”,众多的样子。
    • 句意:伟大啊,古代圣贤的文章,都大量地装在他的肚子里。
  • “行年五十余,出守数已六”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“出守”,出任州郡长官。
    • 句意:我年纪已五十多岁,出任州郡长官已经有六次了。
  • “京邑有旧庐,不容久食宿”:
    • 字词:“京邑”,京城;“旧庐”,旧居。
    • 句意:京城虽然有我的旧居,但却容不得我长久食宿。
  • “台阁多官员,无地寄一足”:
    • 字词:“台阁”,指中央政府机构。
    • 句意:朝廷里官员众多,没有我立足的地方。
  • “我虽官在朝,气势日局缩”:
    • 字词:“气势”,指自己的处境和影响力;“局缩”,窘迫、受限制。
    • 句意:我虽然在朝廷为官,但处境却一天比一天窘迫。
  • “屡为丞相言,虽恳不见录”:
    • 字词:“丞相”,指当时的宰相;“见录”,被采纳。
    • 句意:我多次向丞相进言,虽然言辞恳切,但意见却不被采纳。
  • “送行过浐水,东望不转目”:
    • 字词:“浐水”,即浐水,在今陕西西安东。
    • 句意:我送你路过浐水,向东眺望一直目不转睛。
  • “今子从之游,学问得所欲”:
    • 字词:“从之游”,跟随他学习。
    • 句意:如今你跟随邺侯学习,学问能够满足你的愿望。
  • “入海观龙鱼,矫翮逐黄鹄”:
    • 字词:“矫翮”,振翅高飞;“黄鹄”,天鹅。
    • 句意:就像入海观看龙鱼,振翅追逐黄鹄一样,能有广阔的学习空间和高远的追求。
  • “勉为新诗章,月寄三四幅”:
    • 字词:“勉”,努力。
    • 句意:努力创作新的诗篇,每月寄给我三四首。

现代译文

邺侯家里藏书丰富,
书架上插着三万卷书。
每卷都挂着象牙书签,
崭新得仿佛没人碰过。
邺侯记忆力超强,
书看一眼就无需再读。
伟大的圣贤文章,
都装在他的腹中。
我已年过五十,
出任地方官已有六次。
京城虽有我的旧居,
却容不下我长久居住。
朝廷官员众多,
没有我立足之地。
我虽在朝中为官,
处境却日益窘迫。
多次向丞相进言,
虽恳切却不被采纳。
送你路过浐水,
我向东眺望目不转睛。
如今你跟从邺侯学习,
学问能遂你心愿。
如同入海观看龙鱼,
振翅追逐黄鹄。
努力创作新的诗篇,
每月寄给我三四首。

创作背景

此诗创作于唐德宗贞元年间。当时韩愈在京城为官,但仕途不顺,多次向丞相进言不被采纳,处境困窘。诸葛觉要前往随州跟随邺侯李泌读书,韩愈便写下这首诗为其送行,在诗中既表达了自己的遭遇,也对诸葛觉的求学给予鼓励和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先极力夸赞邺侯家藏书之富和邺侯的博学强记,与自己在京城的困窘处境形成鲜明对比,更突出了自己仕途的不顺,同时也衬托出诸葛觉跟随邺侯求学的良好机遇。
    • 比喻象征:“入海观龙鱼,矫翮逐黄鹄”运用比喻的手法,将诸葛觉跟随邺侯学习比作入海观龙鱼、振翅逐黄鹄,形象地表达了对他在学问上能有广阔发展空间和高远追求的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“我虽官在朝,气势日局缩。屡为丞相言,虽恳不见录”直白地诉说自己的遭遇,让读者能深刻感受到他的无奈。
  • 结构安排:全诗结构清晰,前半部分写邺侯的情况,中间叙述自己的困境,后半部分则是对诸葛觉的鼓励和期望,层次分明,过渡自然,围绕送别这一主题展开,表达了丰富的情感。