这首诗以东方朔的杂事为题材,讲述了东方朔在王母宫的一系列张狂行为,包括偷入雷电室、大闹天宫等,展现了东方朔的狡黠、不羁。同时也描写了王母及众仙对他的态度,最后提及他欺瞒汉武帝,最终飞身离去的事,塑造出一个独特的东方朔形象,带有一定的奇幻色彩和讽刺意味。
读东方朔杂事
严严王母宫,下维万仙家。
噫欠为飘风,濯手大雨沱。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。
偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。
不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。
曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。
瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。
向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实喧哗。
王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。
方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。
一旦不辞诀,摄身凌苍霞。
噫欠为飘风,濯手大雨沱。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。
偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。
不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。
曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。
瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。
向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实喧哗。
王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。
方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。
一旦不辞诀,摄身凌苍霞。
简要说明
逐句注释
- “严严王母宫,下维万仙家”:
- 字词:“严严”,庄严宏伟的样子;“维”,联结、系。
- 句意:庄严宏伟的王母宫殿,下面联结着众多仙家。
- “噫欠为飘风,濯手大雨沱”:
- 字词:“噫欠”,打呵欠;“濯手”,洗手。
- 句意:王母打个呵欠就成了狂风,洗洗手就大雨滂沱。
- “方朔乃竖子,骄不加禁诃”:
- 字词:“竖子”,小子;“禁诃”,禁止、呵斥。
- 句意:东方朔这个小子,如此骄横却没人加以禁止和呵斥。
- “偷入雷电室,𫐒輘掉狂车”:
- 字词:“𫐒輘”,象声词,形容雷声;“掉”,驾驶。
- 句意:东方朔偷偷进入雷电室,像发狂一样驾驶着雷电之车。
- “王母闻以笑,卫官助呀呀”:
- 字词:“呀呀”,象声词,这里形容卫官惊叹的声音。
- 句意:王母听说后只是笑笑,卫官们在一旁惊叹。
- “不知万万人,生身埋泥沙”:
- 句意:东方朔不知道他的行为让千千万万人陷入灾难,被泥沙掩埋。
- “簸顿五山踣,流漂八维蹉”:
- 字词:“簸顿”,颠簸;“踣”,跌倒;“八维”,指八方。
- 句意:他的行为使得五座神山颠簸倾倒,八方都受到洪水漂流的灾难。
- “曰吾儿可憎,奈此狡狯何”:
- 字词:“狡狯”,狡猾、机灵。
- 句意:王母说这孩子真可憎,拿这个狡猾的家伙怎么办呢。
- “方朔闻不喜,褫身络蛟蛇”:
- 字词:“褫身”,脱衣;“络”,缠绕。
- 句意:东方朔听了不高兴,脱了衣服缠绕上蛟蛇。
- “瞻相北斗柄,两手自相挼”:
- 字词:“瞻相”,观察;“挼”,揉搓。
- 句意:他看着北斗星的斗柄,两手互相揉搓。
- “群仙急乃言,百犯庸不科”:
- 字词:“庸”,岂;“科”,惩罚。
- 句意:众仙急忙进言,他犯了这么多错怎么能不惩罚呢。
- “向观睥睨处,事在不可赦”:
- 字词:“睥睨”,斜视,这里有傲慢轻视之意。
- 句意:刚才看他那傲慢的样子,这事实在不可饶恕。
- “欲不布露言,外口实喧哗”:
- 字词:“布露”,公布、宣扬;“喧哗”,喧哗。
- 句意:想要不公布对他的惩罚,外面却议论纷纷。
- “王母不得已,颜嚬口赍嗟”:
- 字词:“颜嚬”,皱眉;“赍嗟”,叹息。
- 句意:王母不得已,皱着眉头叹息。
- “颔头可其奏,送以紫玉珂”:
- 字词:“颔头”,点头;“紫玉珂”,用紫玉做的马饰。
- 句意:王母点头同意了众仙的奏请,还送给他紫玉珂。
- “方朔不惩创,挟恩更矜夸”:
- 字词:“惩创”,惩戒;“挟恩”,依仗恩情;“矜夸”,夸耀。
- 句意:东方朔没有受到惩戒,依仗着王母的恩情更加夸耀自己。
- “诋欺刘天子,正昼溺殿衙”:
- 字词:“诋欺”,诋毁、欺骗;“溺”,小便。
- 句意:他诋毁欺骗汉武帝,大白天在宫殿里小便。
- “一旦不辞诀,摄身凌苍霞”:
- 字词:“辞诀”,告别;“摄身”,纵身;“凌”,升上。
- 句意:有一天他不告而别,飞身升上云霞之中。
现代译文
庄严宏伟的王母宫殿,
下面联结着万千仙家。
王母打呵欠就成狂风,
洗洗手便大雨如注下。
东方朔这狂妄的小子,
骄横却没人将他叱骂。
他偷偷潜入雷电之室,
发狂般驾驶雷电之车。
王母听说后只是微笑,
卫官们一旁惊叹喧哗。
他不知万千百姓遭殃,
被泥沙掩埋无处安身。
他闹得五座神山倾倒,
八方都被洪水所冲刷。
王母说这孩子真可憎,
拿这狡猾家伙没办法。
东方朔听了满心不悦,
脱衣缠绕上蛟蛇之身。
他望着北斗星的斗柄,
两手不停地互相揉搓。
众仙急忙上前去进言,
犯错无数怎能不惩罚。
看他那傲慢轻视模样,
这事实在不可被饶恕。
若不公布对他的惩罚,
外面定会议论声喧哗。
王母无奈皱起了眉头,
声声叹息心乱如麻。
她点头同意了众仙奏,
还赐他紫玉做的马饰。
东方朔却不知受惩戒,
依仗恩情更加地自夸。
他诋毁欺骗汉武帝,
大白天在宫殿里撒尿。
有一天他不告而别去,
飞身升上了五彩云霞。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。东方朔是西汉时期著名的文学家,以诙谐幽默、机智善辩著称,在民间流传着许多关于他的奇闻轶事。韩愈生活在中唐时期,当时文坛复古思潮盛行,他倡导古文运动。此诗可能是韩愈基于东方朔的传说故事进行创作,一方面展现其丰富的想象力,另一方面也可能借东方朔的形象表达对一些恃才傲物、行为不羁之人的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张想象:诗中对王母的神力以及东方朔的张狂行为进行了极度夸张的描写,如“噫欠为飘风,濯手大雨沱”“偷入雷电室,𫐒輘掉狂车”等,营造出奇幻的神话氛围,使诗歌充满浪漫色彩。
- 叙事性强:整首诗按照一定的顺序讲述东方朔在王母宫的一系列事件,从他的张狂行为到王母及众仙的反应,再到他后来对汉武帝的不敬以及离去,情节连贯,具有较强的故事性。
- 语言特色:语言古朴豪放,使用了一些生僻的字词和象声词,如“𫐒輘”“呀呀”“赍嗟”等,增添了诗歌的古朴韵味和表现力,同时也展现出韩愈诗歌奇崛险怪的风格特点。
- 意境营造:通过对神话场景和东方朔行为的描写,营造出一个神秘奇幻又带有荒诞色彩的意境。诗中既有东方朔大闹天宫的热闹场景,又有王母无奈叹息的情节,使读者仿佛置身于一个奇幻的神话世界中,感受到东方朔的不羁与荒诞。同时,也可能引发读者对恃才傲物之人的思考,具有一定的讽刺意味和思想深度。