朝归

· 韩愈

峩峩进贤冠,耿耿水苍佩。
服章岂不好,不与德相对。
顾影听其声,赪颜汗渐背。
进乏犬鸡效,又不勇自退。
坐食取其肥,无堪等聋瞆。
长风吹天墟,秋日万里晒。
抵暮但昏眠,不成歌慷慨。

简要说明

这首诗表达了诗人对自身的深刻反思。诗中先描述了自己身着官服的形象,而后感慨服饰虽美却与自身品德不匹配,为自己在朝廷缺乏实际贡献却坐享俸禄而愧疚,展现出诗人内心的自责与无奈,同时也流露出壮志未酬的苦闷。

逐句注释

  • “峩峩进贤冠,耿耿水苍佩”:
    • 字词:“峩峩”,高耸的样子;“进贤冠”,古代儒者所戴的帽子,这里指官员的帽子;“耿耿”,明亮的样子;“水苍佩”,用水苍玉做的佩饰,为官员服饰。
    • 句意:头上戴着高耸的进贤冠,身上佩着明亮的水苍玉佩。
  • “服章岂不好,不与德相对”:
    • 字词:“服章”,指官服;“相对”,相称。
    • 句意:官服难道不好看吗?只是它与我的品德不相称。
  • “顾影听其声,赪颜汗渐背”:
    • 字词:“顾影”,看着自己的影子;“赪颜”,红脸,指羞愧。
    • 句意:看着自己的影子,听着身上玉佩的声音,羞愧得脸红,汗水湿透了后背。
  • “进乏犬鸡效,又不勇自退”:
    • 字词:“进”,指在朝廷任职;“犬鸡效”,像犬鸡一样微小的功劳。
    • 句意:在朝廷任职却没有做出像犬鸡一样微小的贡献,又没有勇气自己引退。
  • “坐食取其肥,无堪等聋瞆”:
    • 字词:“坐食”,不劳而食;“无堪”,无能;“聋瞆”,耳聋眼瞎,比喻昏庸无能。
    • 句意:不劳而食养得肥肥胖胖,自己无能就像那耳聋眼瞎的人一样。
  • “长风吹天墟,秋日万里晒”:
    • 字词:“天墟”,天空;“晒”,照耀。
    • 句意:长风吹拂着天空,万里的秋日阳光照耀着大地。
  • “抵暮但昏眠,不成歌慷慨”:
    • 字词:“抵暮”,到了傍晚;“慷慨”,激昂。
    • 句意:到了傍晚只能昏昏沉沉地睡觉,无法唱出激昂的歌声。

现代译文

头上戴着高耸的进贤冠,
身上佩着明亮的水苍玉佩。
官服难道不好看呀,
可惜它与我的品德不相称。
看着自己的影子听玉佩声,
羞愧得脸红汗水湿后背。
在朝为官没立下微小功劳,
又没有勇气主动辞去官位。
不劳而食长得肥肥胖胖,
无能就像那聋子瞎子一样。
长风吹拂着辽阔的天空,
万里秋阳尽情地把大地照亮。
到了傍晚只能昏沉地睡去,
无法唱出那激昂慷慨的歌章。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时政治腐败,藩镇割据严重。韩愈以儒家道统的继承者自居,积极倡导古文运动,希望通过文学革新来扭转社会风气。他为官期间,多次因直言进谏而被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场任职时,因未能实现自己的政治抱负,对自身的不作为感到愧疚而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了服饰之美与品德之缺的对比,“峩峩进贤冠,耿耿水苍佩”描绘出服饰的华美,而“不与德相对”则点明自身品德与之不相匹配,突出了诗人内心的愧疚。
    • 直抒胸臆:如“进乏犬鸡效,又不勇自退”“坐食取其肥,无堪等聋瞆”等句,直接表达了自己在朝廷没有贡献、不劳而食的自责之情。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以简洁的文字表达深刻的情感,如“赪颜汗渐背”“不成歌慷慨”等,将自己的羞愧与无奈生动地展现出来。
  • 意境营造:“长风吹天墟,秋日万里晒”描绘出一种开阔、旷远的秋日景象,与诗人内心的苦闷、自责形成鲜明的反差,以景衬情,更增添了诗人壮志未酬的落寞之感。整首诗情景交融,通过对自身的反思和对环境的描写,营造出一种沉郁顿挫的意境。