这首诗是韩愈酬答卢给事(卢云夫)《曲江荷花行》之作,并同时呈给钱七兄(钱徽)、张十八(张籍)。诗中先描绘了曲江荷花盛开的美丽景象,接着叙述收到卢云夫的诗作,随后写自己去昆明池赏荷的经历与感受,最后表达出对超脱官场、自由生活的向往。
奉酬卢给事云夫四兄曲江荷花行见寄幷呈上钱七兄阁老张十八助教
曲江千顷秋波净,平铺红云盖明镜。
大明宫中给事归,走马来看立不正。
遗我明珠九十六,寒光映骨睡骊目。
我今官闲得婆娑,问言何处芙蓉多。
撑舟昆明度云锦,脚敲两舷叫吴歌。
太白山高三百里,负雪崔嵬插花里。
玉山前却不复来,曲江汀滢水平杯。
我时相思不觉一回首,天门九扇相当开。
上界真人足官府,岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪。
大明宫中给事归,走马来看立不正。
遗我明珠九十六,寒光映骨睡骊目。
我今官闲得婆娑,问言何处芙蓉多。
撑舟昆明度云锦,脚敲两舷叫吴歌。
太白山高三百里,负雪崔嵬插花里。
玉山前却不复来,曲江汀滢水平杯。
我时相思不觉一回首,天门九扇相当开。
上界真人足官府,岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪。
简要说明
逐句注释
- “曲江千顷秋波净,平铺红云盖明镜”:
- 字词:“曲江”,唐代长安的游览胜地;“秋波”,秋天的水波;“红 云”,比喻荷花;“明镜”,比喻平静的水面。
- 句意:曲江千顷的秋波平静澄澈,那盛开的荷花如同平铺的红 云覆盖在像明镜一样的水面上。
- “大明宫中给事归,走马来看立不正”:
- 字词:“大明宫”,唐代宫殿名;“给事”,指卢云夫;“走马”,骑马疾行。
- 句意:卢云夫从大明宫下朝归来,骑马赶来观赏荷花,激动得站立不稳。
- “遗我明珠九十六,寒光映骨睡骊目”:
- 字词:“遗”,赠送;“明珠九十六”,指卢云夫寄来的诗共九十六句;“骊目”,骊龙的眼睛,这里指自己的眼睛。
- 句意:卢云夫赠送我九十六句如明珠般的诗篇,那诗的寒光映照得我双眼生辉。
- “我今官闲得婆娑,问言何处芙蓉多”:
- 字词:“官闲”,官职清闲;“婆娑”,从容自在的样子;“芙蓉”,荷花。
- 句意:我如今官职清闲,能够从容自在地游玩,便询问哪里荷花多。
- “撑舟昆明度云锦,脚敲两舷叫吴歌”:
- 字词:“昆明”,指昆明池;“云锦”,比喻荷花;“舷”,船的两侧。
- 句意:我撑着船在昆明池的荷花丛中穿行,如同渡过锦缎一般,还敲着船舷唱起吴地的歌曲。
- “太白山高三百里,负雪崔嵬插花里”:
- 字词:“太白山”,在今陕西眉县东南;“负雪”,顶着雪;“崔嵬”,高大的样子。
- 句意:太白山高三百里,山顶覆盖着积雪,高大雄伟地耸立在如插花般的荷花丛中。
- “玉山前却不复来,曲江汀滢水平杯”:
- 字词:“玉山”,比喻太白山;“前却”,进退;“汀滢”,小洲上的积水;“平杯”,水与杯口齐平,形容水面平静。
- 句意:太白山如玉山般时隐时现不再前来,曲江小洲上的积水平静得如同杯中的水。
- “我时相思不觉一回首,天门九扇相当开”:
- 字词:“天门”,指宫门。
- 句意:我在思念友人时不自觉地回首,仿佛看到九扇宫门相对敞开。
- “上界真人足官府,岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪”:
- 字词:“上界真人”,指仙界有官职的仙人;“散仙”,不受拘束的仙人。
- 句意:天上仙界的仙人也有繁琐的官府事务,哪里比得上散仙驾驭鸾凤终日逍遥自在地相伴游玩呢。
现代译文
曲江千顷的秋波平静又澄澈,
盛开的荷花如红 云覆盖明镜。
卢给事从大明宫下朝归来,
骑马赶来赏荷激动得站不稳。
他赠我九十六句如明珠的诗,
诗的寒光映得我双眼发亮。
我如今官职清闲自在游玩,
询问哪里的荷花最为繁多。
撑船在昆明池的荷花丛中,
敲着船舷欢快地唱起吴歌。
太白山高三百里顶覆白雪,
雄伟地耸立在荷花丛中间。
太白山如玉山时隐时现,
曲江小洲积水平静如杯。
我思念友人不觉回首张望,
仿佛九扇宫门相对敞开。
仙界仙人也有繁琐官府事,
哪如散仙驾鸾凤终日相伴。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和元年(806 年)。当时韩愈任国子博士,官职清闲。卢云夫写了《曲江荷花行》寄给韩愈,韩愈便写了这首诗酬答,同时呈给钱徽和张籍。在经历了仕途的波折后,韩愈此时处于相对闲适的状态,有了更多游玩赏景的机会,这首诗也体现了他在这一时期的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量比喻,如将荷花比作“红 云”,把卢云夫的诗比作“明珠”,形象地描绘出了荷花的繁茂与诗作的珍贵。
- 想象奇特:“太白山高三百里,负雪崔嵬插花里”,将高大的太白山与荷花联系在一起,想象奇特,拓宽了诗歌的意境。
- 虚实结合:既有对曲江、昆明池荷花美景的实写,又有“天门九扇相相当开”“上界真人足官府”等虚写,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“脚敲两舷叫吴歌”“鞭笞鸾凤终日相追陪”等语句,生动地展现了诗人自由不羁的性格。同时,用词精准,如“平铺”“盖”等动词,准确地描绘出了荷花与水面的状态。
- 意境营造:诗中描绘了曲江、昆明池的荷花美景以及太白山的壮丽景色,营造出一种开阔、奇幻的意境。最后通过对比“上界真人”与“散仙”,表达出诗人对自由、超脱生活的向往,使整首诗的意境得到了升华。