早赴街西行香赠卢李二中舍人

· 韩愈

天街东西异,祗命遂成游。
月明御沟晓,蝉吟堤树秋。
老僧情不薄,僻寺境还幽。
寂寥二三子,归骑得相收。

简要说明

这首诗记录了韩愈早赴街西行香的经历,描绘了途中清晨的街景与寺庙的清幽之境,表达了与卢、李二中舍人同行的情谊,流露出一种在公务之余闲适的感受。

逐句注释

  • “天街东西异,祗命遂成游”:
    • 字词:“天街”,指京城的街道;“祗命”,恭敬地接受命令;“游”,出行、游览。
    • 句意:京城街道东西两边景色不同,我恭敬地接受命令,这次出行就如同一次游览。
  • “月明御沟晓,蝉吟堤树秋”:
    • 字词:“御沟”,流经宫苑的河道;“晓”,清晨;“吟”,鸣叫。
    • 句意:明月尚在,御沟在清晨的微光中泛着光亮,堤边树上的秋蝉在鸣叫。
  • “老僧情不薄,僻寺境还幽”:
    • 字词:“老僧”,指寺庙中的老和尚;“僻寺”,偏僻的寺庙;“幽”,幽静。
    • 句意:寺庙里的老和尚情意深厚,这偏僻的寺庙环境十分幽静。
  • “寂寥二三子,归骑得相收”:
    • 字词:“寂寥”,这里有闲适、清净之意;“二三子”,指卢、李二中舍人;“归骑”,回去的坐骑;“相收”,相互结伴。
    • 句意:我们这几个闲适的人,回程时骑着马相互结伴而行。

现代译文

京城街道东西景致不同,
我奉命出行恰似游览。
明月映照御沟迎来破晓,
秋蝉在堤树间声声啼叫。
寺中老僧情意十分深厚,
偏僻寺庙环境格外清幽。
我们几个闲适的友人,
回程骑马相互结伴同游。

创作背景

此诗创作于韩愈在京城任职期间。“行香”是唐代的一种宗教活动,官员奉朝廷之命前往寺庙焚香。这首诗便是韩愈早赴街西行香时所作,同行的还有卢、李二中舍人。在执行公务的过程中,韩愈感受到了清晨街景与寺庙的独特氛围,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“月明御沟晓”是视觉描写,描绘出清晨御沟在月光下的景象;“蝉吟堤树秋”是听觉描写,通过秋蝉的鸣叫增添了秋意氛围,视听结合,使画面更加生动。
    • 借景抒情:诗中对清晨街景和寺庙幽静环境的描写,如“月明御沟晓,蝉吟堤树秋”“老僧情不薄,僻寺境还幽”,不仅展现了景色之美,也寄托了诗人在公务之余的闲适心境和对清幽之境的喜爱。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出所见所感。如“月明”“蝉吟”等词语,简洁而生动地勾勒出画面,使读者能够感受到当时的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从清晨的街景到偏僻的寺庙,再到回程时的结伴而行,都展现出一种宁静、祥和的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在公务中的一丝轻松与惬意。