南山有高树行赠李宗闵

· 韩愈

南山有高树,花叶何衰衰。
上有凤皇巢,凤皇乳且栖。
四旁多长枝,群鸟所托依。
黄鹄据其高,众鸟接其卑。
不知何山鸟,羽毛有光辉。
飞飞择所处,正得众所希。
上承凤皇恩,自期永不衰。
中与黄鹄群,不自隐其私。
下视众鸟群,汝徒竟何为。
不知挟丸子,心默有所规。
弹汝枝叶间,汝翅不觉摧。
或言由黄鹄,黄鹄岂有之。
慎勿猜众鸟,众鸟不足猜。
无人语凤皇,汝屈安得知。
黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣。
前汝下视鸟,各议汝瑕疵。
汝岂无朋匹,有口莫肯开。
汝落蒿艾间,几时复能飞。
哀哀故山友,中夜思汝悲。
路远翅翎短,不得持汝归。

简要说明

这首诗以南山高树上的鸟类生存境遇为喻,描绘了一只羽毛有光辉的鸟,本受凤凰恩宠,与黄鹄为群,却遭人暗算被弹伤,陷入困境的故事。诗中借鸟的遭遇,影射了现实中李宗闵被人陷害的经历,表达了诗人对李宗闵的同情与不平。

逐句注释

  • “南山有高树,花叶何衰衰”:
    • 字词:“衰衰”,同“葳蕤”,形容枝叶茂盛的样子。
    • 句意:南山有一棵高大的树,树上的花叶是多么的茂盛啊。
  • “上有凤皇巢,凤皇乳且栖”:
    • 字词:“乳”,孵化、养育幼鸟;“栖”,栖息。
    • 句意:树上有凤凰筑的巢,凤凰在巢里养育幼鸟并栖息。
  • “四旁多长枝,群鸟所托依”:
    • 字词:“托依”,依托、依靠。
    • 句意:树的四周有很多长长的树枝,是众多鸟儿依托栖息的地方。
  • “黄鹄据其高,众鸟接其卑”:
    • 字词:“黄鹄”,一种大鸟;“卑”,低处。
    • 句意:黄鹄占据着高处的树枝,其他众鸟在较低的地方栖息。
  • “不知何山鸟,羽毛有光辉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道从哪座山飞来的一只鸟,它的羽毛闪耀着光辉。
  • “飞飞择所处,正得众所希”:
    • 字词:“飞飞”,飞行的样子;“希”,同“稀”,这里指众人所向往的。
    • 句意:这只鸟飞来飞去选择栖息之处,正好得到了众人都向往的地方。
  • “上承凤皇恩,自期永不衰”:
    • 字词:“期”,期望。
    • 句意:它得到了凤凰的恩宠,自己期望这种荣耀永远不会衰败。
  • “中与黄鹄群,不自隐其私”:
    • 字词:“群”,同“群”;“私”,这里可理解为得意之情。
    • 句意:在中间与黄鹄们为伍,不隐藏自己内心的得意。
  • “下视众鸟群,汝徒竟何为”:
    • 字词:“汝徒”,你们这些人。
    • 句意:它向下看着众鸟,说你们这些鸟到底在做什么呢。
  • “不知挟丸子,心默有所规”:
    • 字词:“挟丸子”,拿着弹丸;“规”,谋划。
    • 句意:它不知道有人拿着弹丸,心里默默谋划着害它。
  • “弹汝枝叶间,汝翅不觉摧”:
    • 字词:“摧”,折断。
    • 句意:在枝叶间向它弹射,它的翅膀不知不觉就被折断了。
  • “或言由黄鹄,黄鹄岂有之”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有人说这是黄鹄干的,黄鹄怎么会做这样的事呢。
  • “慎勿猜众鸟,众鸟不足猜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:千万不要猜疑众鸟,众鸟不值得猜疑。
  • “无人语凤皇,汝屈安得知”:
    • 字词:“语”,告诉;“屈”,冤屈。
    • 句意:没有人去告诉凤凰,你的冤屈它怎么会知道呢。
  • “黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣”:
    • 字词:“婆娑”,舞动的样子;“毛衣”,羽毛。
    • 句意:黄鹄看到你被伤害离开后,得意地舞动着自己的羽毛。
  • “前汝下视鸟,各议汝瑕疵”:
    • 字词:“瑕疵”,缺点、毛病。
    • 句意:之前你看不起的那些鸟,现在都在议论你的缺点。
  • “汝岂无朋匹,有口莫肯开”:
    • 字词:“朋匹”,朋友、同伴。
    • 句意:你难道没有朋友吗?可他们有嘴也不肯为你说话。
  • “汝落蒿艾间,几时复能飞”:
    • 字词:“蒿艾”,野草。
    • 句意:你落到了野草中间,什么时候还能再飞起来呢。
  • “哀哀故山友,中夜思汝悲”:
    • 字词:“故山友”,故乡的朋友。
    • 句意:哀伤的故乡朋友,半夜里思念你而悲伤。
  • “路远翅翎短,不得持汝归”:
    • 字词:“翅翎”,翅膀。
    • 句意:路途遥远而你的翅膀又受伤变短了,不能带你回到故乡。

现代译文

南山有一棵高大的树,
树上的花叶十分茂盛。
上面有凤凰筑的巢,
凤凰在巢里养育栖息。
树的四周长枝众多,
是群鸟依托栖息之所。
黄鹄占据着高处枝头,
众鸟在低处相互挨着。
不知从哪座山飞来只鸟,
它的羽毛闪耀着光辉。
它飞来飞去选择住处,
正好得到众人向往之地。
它承受着凤凰的恩宠,
期望这份荣耀永不衰败。
它与黄鹄们结为同伴,
毫不隐藏内心的得意。
它低头看着众鸟说:
你们这些鸟究竟在干啥?
它不知道有人拿着弹丸,
心里默默谋划着害它。
弹丸在枝叶间射来,
它的翅膀不知不觉折断。
有人说这是黄鹄干的,
黄鹄怎么会做这种事?
千万别猜疑那些众鸟,
众鸟不值得去猜疑。
没有人去告诉凤凰,
你的冤屈它怎么会知晓?
黄鹄见你受伤离开后,
得意地舞动着它的羽毛。
之前你看不起的那些鸟,
现在都在议论你的缺点。
你难道没有朋友吗?
可他们有嘴也不肯帮你。
你落到了野草中间,
什么时候还能再飞起来?
哀伤的故乡朋友啊,
半夜里思念你而悲伤。
路途遥远你的翅膀已伤,
不能带你回到故乡。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间。李宗闵是当时的官员,在政治上有一定影响力。当时朝廷党争激烈,李宗闵可能在政治斗争中遭受他人陷害,陷入困境。韩愈与李宗闵有一定交往,他同情李宗闵的遭遇,便写下这首诗,以鸟喻人,委婉地表达对李宗闵的同情和对陷害者的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴象征:整首诗以南山高树上的鸟类生存状况为比兴,用鸟来象征人。凤凰象征着高位者,黄鹄、众鸟以及那只羽毛有光辉的鸟分别象征着不同地位和角色的人,通过鸟之间的关系和遭遇,影射现实中的政治斗争和人物命运,寓意深刻。
    • 对比衬托:诗中通过鸟之间地位、行为和态度的对比来衬托主题。如那只羽毛有光辉的鸟原本得意洋洋,与黄鹄为伍,看不起众鸟,后来却遭人暗算,与之前的得意形成鲜明对比;黄鹄在它得势时与它为群,它受伤后却得意地舞动羽毛,前后态度的转变衬托出世态炎凉;众鸟在它得势时被它轻视,它失势后却议论它的瑕疵,进一步突出了这种对比和世态的丑恶。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又具有很强的表现力。诗人用简洁的语言描绘了鸟的形象和它们之间的故事,如“飞飞择所处,正得众所希”“弹汝枝叶间,汝翅不觉摧”等,生动地展现了鸟的行为和遭遇,使读者能够直观地感受到其中的情境。
  • 叙事与抒情结合:诗中既有对鸟的故事的叙述,又融入了诗人的情感。在叙述鸟的遭遇过程中,如“哀哀故山友,中夜思汝悲”等语句,直接抒发了诗人对那只受伤鸟(即李宗闵)的同情和哀伤,使诗歌既有故事性又有感染力。