赠别元十八协律六首 六

· 韩愈

寄书龙城守,君骥何时秣。
峡山逢飓风,雷电助撞捽。
乘潮簸扶胥,近岸指一发。
两岩虽云牢,水石互飞发。
屯门虽云高,亦映波浪没。
余罪不足惜,子生未宜忽。
胡为不忍别,感谢情至骨。

简要说明

这首诗是韩愈赠别元十八协律的第六首,诗中先询问友人何时启程,接着描述自己在峡山遭遇飓风的惊险经历,以自身险境劝诫友人珍惜生命,最后表达了不忍分别的深厚情谊。

逐句注释

  • “寄书龙城守,君骥何时秣”:
    • 字词:“龙城守”,此处指元十八;“骥”,良马;“秣”,喂马。
    • 句意:我寄信给你,不知你的良马何时能喂好启程。
  • “峡山逢飓风,雷电助撞捽”:
    • 字词:“捽”,冲突、撞击。
    • 句意:我在峡山遇到了飓风,雷电交加仿佛助力风浪相互撞击。
  • “乘潮簸扶胥,近岸指一发”:
    • 字词:“簸”,颠簸;“扶胥”,地名;“指一发”,形容距离岸边像一根头发那样近,极言危险。
    • 句意:乘着潮水在扶胥这个地方颠簸,离岸边只有极近的距离,十分危险。
  • “两岩虽云牢,水石互飞发”:
    • 字词:“飞发”,指水石相互撞击飞溅。
    • 句意:两岸的岩石虽然看起来坚固,但是水和石头相互撞击飞溅。
  • “屯门虽云高,亦映波浪没”:
    • 字词:“屯门”,地名;“映”,掩映,这里指被淹没。
    • 句意:屯门山虽然很高,也被波浪淹没。
  • “余罪不足惜,子生未宜忽”:
    • 字词:“余罪”,自己的罪过;“子生”,你的生命。
    • 句意:我因为有罪,生命不值得可惜,但你正值壮年,生命不应该被忽视。
  • “胡为不忍别,感谢情至骨”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“感谢”,感激。
    • 句意:为什么我如此不忍与你分别,这份感激之情深入骨髓。

现代译文

我寄信给你啊,不知你的骏马何时喂饱好启程。
我在峡山遭遇了飓风,雷电好似也来助威撞击。
乘着潮水在扶胥颠簸,离岸边仅有一线之隔般危险。
两岸岩石虽看似坚固,水石却相互撞击飞溅。
屯门山虽高啊,也被那波浪淹没。
我的罪过已不值得怜惜,可你的生命不该被轻忽。
为何我这般不忍与你分别,感激之情深入我骨髓。

创作背景

韩愈一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作背景是他被贬期间与友人元十八协律分别之际。当时他可能经历了旅途的艰险,有感而发写下此诗赠别友人,一方面通过自身经历劝诫友人珍惜生命,另一方面也表达了与友人分别的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前半部分描述自己在峡山遭遇飓风的经历是实写,通过生动的描写展现出自然力量的强大和旅途的凶险;后半部分“余罪不足惜,子生未宜忽”则是虚写,表达自己对友人的劝诫和关怀,虚实结合使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比:将自己“余罪不足惜”和友人“子生未宜忽”进行对比,突出对友人生命的重视,强化了劝诫的力度。
  • 语言特色:语言质朴,用直白的话语描绘出惊险的场景和深厚的情感。如“峡山逢飓风,雷电助撞捽”直接展现出自然的狂暴,“胡为不忍别,感谢情至骨”则直白地表达出不舍之情。
  • 意境营造:通过对飓风、雷电、水石、波浪等自然景象的描写,营造出一种惊险、动荡的意境,衬托出诗人内心的担忧和对友人的关切。同时,这种惊险的意境也为后文表达不舍之情做了铺垫,使整首诗的情感更加深沉。