这首诗是韩愈赠别元十八协律的组诗中的第五首,主要围绕读书和学问展开,先阐述读书过程中易出现的四种弊端,接着赞扬元十八具备四种优点,认为他应入朝为官,最后表达自己被贬南海、无法助力元十八的遗憾。
赠别元十八协律六首 五
读书患不多,思义患不明。
患足已不学,既学患不行。
子今四美具,实大华亦荣。
王官不可阙,未宜后诸生。
嗟我摈南海,无由助飞鸣。
患足已不学,既学患不行。
子今四美具,实大华亦荣。
王官不可阙,未宜后诸生。
嗟我摈南海,无由助飞鸣。
简要说明
逐句注释
- “读书患不多,思义患不明”:
- 字词:“患”,担忧、忧虑;“思义”,思考书中的义理。
- 句意:读书只怕读得不多,思考书中义理只怕不能明白。
- “患足己不学,既学患不行”:
- 字词:“足己”,自我满足;“行”,实践、实行。
- 句意:担忧自己自我满足而不再学习,已经学习了又担忧不能将所学付诸实践。
- “子今四美具,实大华亦荣”:
- 字词:“子”,你,指元十八;“四美”,即前面提到的读书多、思义明、不满足、能实践;“华”,外在的荣耀。
- 句意:你如今这四种优点都具备了,内在充实,外在也荣耀。
- “王官不可阙,未宜后诸生”:
- 字词:“王官”,朝廷的官职;“阙”,缺少;“后诸生”,落后于其他读书人。
- 句意:朝廷的官职不能缺少你这样的人才,你不应该落后于其他读书人。
- “嗟我摈南海,无由助飞鸣”:
- 字词:“摈”,排斥、放逐;“无由”,没有办法;“飞鸣”,比喻施展才华、获得声誉。
- 句意:可叹我被贬到南海,没办法帮助你施展才华、获得声誉。
现代译文
读书就怕读得不够多,
思考义理就怕弄不明白。
又怕自我满足不再学习,
学了之后又怕不去实践。
你如今这四种优点全具备,
内在充实外在也荣耀非凡。
朝廷官职不能少了你,
不应落后于其他读书人。
可叹我被贬到南海之地,
没办法助你施展才华扬名。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819 年),当时韩愈因谏迎佛骨,触怒宪宗,被贬为潮州刺史。元十八协律即元集虚,是韩愈的朋友。韩愈在被贬途中与元集虚分别,写下这组赠别诗,此为其中第五首,表达对友人的赞扬和自己被贬不能相助的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前四句指出读书过程中常见的四种弊端,后写元十八具备这四方面的优点,通过对比,突出元十八的优秀,为后文赞扬他应入朝为官做铺垫。
- 直抒胸臆:最后两句“嗟我摈南海,无由助飞鸣”,直接抒发了自己被贬不能帮助友人的无奈和遗憾之情。
- 语言特色:语言质朴直白,以议论入诗,用简洁明了的语言阐述深刻的道理,具有很强的感染力和说服力。如直接指出读书的弊端和元十八的优点,使读者能清晰地感受到诗人的观点和情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人学识和品德的高度赞扬,又有因自身被贬而无法助力友人的怅惘,体现了诗人对友人的关切和对自身遭遇的感慨,情真意切,打动人心。