赠别元十八协律六首 四

· 韩愈

势要情所重,排斥则埃尘。
骨肉未免然,又况四海人。
嶷嶷桂林伯,矫矫义勇身。
生平所未识,待我逾交亲。
遗我数幅书,继以药物珍。
药物防瘴疠,书劝养形神。
不知四罪地,岂有再起辰。
穷途致感激,肝胆还轮囷。

简要说明

这首诗是韩愈赠别元十八协律的第四首,主要表达了对元十八的感激之情。诗中先批判了世态炎凉,趋炎附势之人对他人的排斥,再通过与元十八的交往,展现出元十八的高尚品格和对自己的深厚情谊,最后抒发自己在困境中因元十八的关怀而感动不已。

逐句注释

  • “势要情所重,排斥则埃尘”:
    • 字词:“势要”,指有权势、地位重要的人;“埃尘”,尘埃,比喻被轻视、被抛弃。
    • 句意:人们看重有权势地位的人,一旦失去权势就像尘埃一样被人排斥。
  • “骨肉未免然,又况四海人”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人。
    • 句意:连亲人之间有时都会这样,更何况是四海之内的其他人呢。
  • “嶷嶷桂林伯,矫矫义勇身”:
    • 字词:“嶷嶷”,形容高尚、杰出;“桂林伯”,指元十八,他当时任职桂林;“矫矫”,勇武、出众的样子。
    • 句意:高尚杰出的桂林伯元十八,有一副出众的义勇之身。
  • “生平所未识,待我逾交亲”:
    • 字词:“逾”,超过。
    • 句意:我和他生平从未相识,他对待我却超过了相交已久的亲人。
  • “遗我数幅书,继以药物珍”:
    • 字词:“遗”,赠送。
    • 句意:他送给我几幅书信,接着又送我珍贵的药物。
  • “药物防瘴疠,书劝养形神”:
    • 字词:“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:药物是为了防止我染上瘴气疾病,书信是劝我保养身体和精神。
  • “不知四罪地,岂有再起辰”:
    • 字词:“四罪地”,指韩愈被贬之地;“再起辰”,再次兴起、重新得势的时候。
    • 句意:我不知道被贬之地,是否还有重新得势的那一天。
  • “穷途致感激,肝胆还轮囷”:
    • 字词:“穷途”,指困境;“轮囷”,屈曲的样子,形容内心感慨万千。
    • 句意:在困境中我十分感激,内心感慨万千。

现代译文

人们看重有权势的人,失势后就像尘埃被排斥。
连亲人之间有时都如此,更何况是天下的他人。
高尚杰出的桂林伯元十八,有出众的义勇之身。
我和他素不相识,他待我却胜过相交的亲人。
他先送我几幅书信,接着又赠我珍贵药物。
药物是防我染上瘴气,书信劝我保养身心。
我不知道被贬之地,是否还有再起的时辰。
困境中我满心感激,内心感慨又翻腾。

创作背景

韩愈一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他被贬南方期间所作。此时他身处困境,人情冷暖感受深刻,而元十八与他并不相识,却给予他关怀和帮助,这种情谊让韩愈十分感动,于是写下此诗表达感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了世态炎凉,有权势时被看重,失势时被排斥,甚至亲人之间也可能如此,这与元十八对自己的深厚情谊形成鲜明对比,突出了元十八的高尚品格和两人情谊的珍贵。
    • 直抒胸臆:最后“穷途致感激,肝胆还轮囷”直接抒发了自己在困境中对元十八的感激之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“势要情所重,排斥则埃尘”等语句,简洁明了地揭示了社会现实。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先批判社会现实,再引出元十八的形象,最后抒发感激之情,使读者能深刻感受到诗人在困境中对这份情谊的珍视。