这首诗是韩愈赠别元十八协律的作品之一。诗中先是表达了自己长久以来知识难觅、行之渐远的迷茫与孤寂,接着赞美元十八的才学品德,如兰花般美好,在年末时仍能散发光彩。又探讨了治学与为人之道,最后因不能留元十八多作停留而感到惋惜,以诗表达惜别之情。
赠别元十八协律六首 一
知识久去眼,吾行其既远。
瞢瞢莫訾省,默默但寝饭。
子兮何为者,冠珮立宪宪。
何氏之从学,兰蕙已满畹。
于何玩其光,以至岁向晚。
治惟尚和同,无俟于謇謇。
或师绝学贤,不以艺自挽。
子兮独如何,能自媚婉娩。
金石出声音,宫室发关楗。
何人识章甫,而知骏蹄踠。
惜乎吾无居,不得留息偃。
临当背面时,裁诗示缱绻。
瞢瞢莫訾省,默默但寝饭。
子兮何为者,冠珮立宪宪。
何氏之从学,兰蕙已满畹。
于何玩其光,以至岁向晚。
治惟尚和同,无俟于謇謇。
或师绝学贤,不以艺自挽。
子兮独如何,能自媚婉娩。
金石出声音,宫室发关楗。
何人识章甫,而知骏蹄踠。
惜乎吾无居,不得留息偃。
临当背面时,裁诗示缱绻。
简要说明
逐句注释
- “知识久去眼,吾行其既远”:
- 字词:“知识”,指有学识、有见识的人;“去眼”,从眼前消失;“既远”,已经很远。
- 句意:有学识的人很久没在我眼前出现了,我前行的路途也已经很远。
- “瞢瞢莫訾省,默默但寝饭”:
- 字词:“瞢瞢”,糊涂、迷茫的样子;“訾省”,思考、省察;“但”,只。
- 句意:我糊里糊涂难以思考省察,只能默默地吃饭睡觉。
- “子兮何为者,冠珮立宪宪”:
- 字词:“子”,指元十八;“冠珮”,帽子和玉佩,代指穿着官服;“宪宪”,端庄、威严的样子。
- 句意:你啊是怎样的人呢,穿着官服端庄威严地站立着。
- “何氏之从学,兰蕙已满畹”:
- 字词:“何氏”,可能指某个学派或师门;“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻美好的品德和才学;“畹”,古代土地面积单位,三十亩为一畹。
- 句意:你跟随何氏学习,才学和品德已经十分美好丰富。
- “于何玩其光,以至岁向晚”:
- 字词:“玩”,同“玩”,欣赏;“光”,光彩、才华;“岁向晚”,接近年末。
- 句意:在哪里欣赏你的才华,以至于到了年末。
- “治惟尚和同,无俟于謇謇”:
- 字词:“治”,治学;“尚”,崇尚;“和同”,和谐、统一;“俟”,等待;“謇謇”,正直敢言的样子。
- 句意:治学应该崇尚和谐统一,不必一味追求正直敢言。
- “或师绝学贤,不以艺自挽”:
- 字词:“师”,以……为师;“绝学贤”,有高深学问的贤人;“艺”,技艺、技能;“挽”,约束、限制。
- 句意:有的人以有高深学问的贤人为师,不被技艺所束缚。
- “子兮独如何,能自媚婉娩”:
- 字词:“媚”,喜爱;“婉娩”,柔顺、美好。
- 句意:你啊却独独怎样呢,能自己喜爱这种柔顺美好的品质。
- “金石出声音,宫室发关楗”:
- 字词:“金石”,金属和石头,这里指乐器;“宫室”,房屋;“关楗”,门闩。
- 句意:乐器能发出声音,房屋能打开门闩(有其功用)。
- “何人识章甫,而知骏蹄踠”:
- 字词:“章甫”,古代的一种礼帽;“骏”,骏马;“蹄踠”,马蹄弯曲,这里指骏马的才能。
- 句意:什么人能识别礼帽的价值,又能了解骏马的才能呢。
- “惜乎吾无居,不得留息偃”:
- 字词:“居”,住所;“息偃”,休息、停留。
- 句意:可惜我没有合适的住所,不能留你停留休息。
- “临当背面时,裁诗示缱绻”:
- 字词:“背面”,分别;“裁诗”,写诗;“缱绻”,情意缠绵。
- 句意:到了分别的时候,写诗来表达我缠绵的情意。
现代译文
有学识的人很久没出现在我眼前,
我前行的路已经走得十分遥远。
我糊里糊涂难以思考和省察,
只能默默吃饭睡觉度日如年。
你啊究竟是怎样的一个人,
穿着官服端庄威严地站在面前。
你跟随何氏认真地学习,
才学品德像满院兰花般娇艳。
我在哪欣赏你的才华风采,
不知不觉已到了年末时间。
治学应崇尚和谐与统一,
不必总是追求正直敢言。
有的人以贤人为师求学问,
不被技艺所束缚和拘牵。
你却独独与众不同,
喜爱这柔顺美好的风范。
乐器能发出动听的声音,
房屋能打开门让人方便。
什么人能识别礼帽的价值,
又能了解骏马的卓越才干。
可惜我没有合适的住处,
不能留你在此休息盘桓。
到了我们分别的时刻,
写诗表达我缠绵的情感。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时文坛和社会都面临着诸多变革。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他在与元十八协律分别时所作。元十八可能是他的朋友或门生,他们之间有一定的交往和情谊,在分别之际,韩愈写下此诗赠别,表达对元十八的赞美、惜别之情以及对治学等方面的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中通过“知识久去眼,吾行其既远”时自己的迷茫孤寂,与元十八“冠珮立宪宪”“兰蕙已满畹”的才学风采形成对比,突出元十八的出众。还通过列举“或师绝学贤,不以艺自挽”的其他人,衬托出元十八“能自媚婉娩”的独特。
- 比喻象征:以“兰蕙”比喻元十八的才学品德,形象地展现出其美好高洁;“章甫”“骏蹄踠”象征有价值的事物和人才,表达了对元十八才能不被人识的感慨。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“瞢瞢”“宪宪”“婉娩”等词,不仅生动地描绘出状态和形象,还增添了诗歌的韵律美和文化底蕴。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对自身处境的感慨,又有对元十八的赞美与惜别之情。诗人将情感融入到对治学、为人等方面的探讨中,使情感表达更加深沉含蓄,富有感染力。