食曲河驿

· 韩愈

晨及曲河驿,凄然自伤情。
群乌巢庭树,乳燕飞檐楹。
而我抱重罪,孑孑万里程。
亲戚顿乖角,图史弃纵横。
下负明义重,上孤朝命荣。
杀身谅无补,何用答生成。

简要说明

此诗主要抒发了韩愈被贬途中在曲河驿的凄伤之情。诗中通过描绘曲河驿中群乌、乳燕的景象,对比自身抱重罪、万里奔波的处境,表达了他对与亲戚分离、舍弃图史的感慨,以及对辜负朝廷使命的愧疚,同时流露出不知如何报答天地生成之恩的迷茫。

逐句注释

  • “晨及曲河驿,凄然自伤情”:
    • 字词:“及”,到达;“凄然”,悲伤的样子。
    • 句意:早晨到达曲河驿,悲伤之情油然而生,独自感伤起来。
  • “群鸟巢庭树,乳燕飞檐楹”:
    • 字词:“巢”,筑巢,名词作动词;“檐楹”,屋檐和柱子。
    • 句意:一群群乌鸦在庭院的树上筑巢,幼燕在屋檐和柱子间飞来飞去。
  • “而我抱重罪,孑孑万里程”:
    • 字词:“抱”,背负;“孑孑”,孤独的样子。
    • 句意:而我却背负着重大的罪名,孤独地踏上万里的行程。
  • “亲戚顿乖角,图史弃纵横”:
    • 字词:“顿”,顿时;“乖角”,分离;“图史”,图书史籍。
    • 句意:顿时与亲戚分离,那些图书史籍也被随意丢弃。
  • “下负明义重,上孤朝命荣”:
    • 字词:“负”,辜负;“孤”,通“辜”,辜负。
    • 句意:对下辜负了贤明的情义,对上辜负了朝廷任命的荣耀。
  • “杀身谅无补,何用答生成”:
    • 字词:“谅”,料想;“生成”,指天地生成养育之恩。
    • 句意:即使以死相报也料想无济于事,我该用什么来报答天地的生成养育之恩呢。

现代译文

早晨我抵达了曲河驿,
心中满是悲伤独自感伤。
一群群乌鸦在庭院树上筑巢,
幼燕在屋檐和柱子间自在飞翔。
而我却背负着重大罪名,
孤独地踏上万里的路程。
顿时与亲戚们天各一方,
图书史籍也被我随意抛扔。
我既辜负了贤明情义,
又辜负了朝廷任命的荣光。
就算我以死相报也无济于事,
拿什么报答天地的养育恩长。

创作背景

唐宪宗元和十四年(819 年),韩愈因谏迎佛骨,触怒宪宗,由刑部侍郎被贬为潮州刺史。此诗便是他被贬途中,早晨到达曲河驿时所作。当时他心情低落,面对被贬的命运,内心充满了凄伤与愧疚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将曲河驿中群乌、乳燕的安居景象与自己抱重罪、孤独远行的处境形成鲜明对比,更突出了诗人的凄凉与哀伤。
    • 直抒胸臆:如“凄然自伤情”“杀身谅无补,何用答生成”等诗句,直接表达了诗人内心的悲伤、愧疚和迷茫之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。用平实的语言描述自己的遭遇和心情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘曲河驿中群乌、乳燕的画面,营造出一种冷清、孤寂的氛围,与诗人凄伤的心境相契合,情景交融,使整首诗充满了悲伤的气息。