这首诗以“训狐”为象征,描绘了训狐的嚣张跋扈之态,它在夜晚作恶,搅得人心惶惶。诗人对其恶行表示不满,最终忍无可忍将其射杀,表达了诗人对邪恶势力的憎恶和坚决打击的态度。
射训狐
有鸟夜飞名训狐,矜凶挟狡夸自呼。
乘时阴黑止我屋,声势慷慨非常麤。
安然大唤谁畏忌,造作百怪非无须。
聚鬼征妖自朋扇,摆掉栱桷颓塈涂。
慈母抱儿怕入席,那暇更护鸡窠雏。
我念乾坤德泰大,卵此恶物常勤劬。
纵之岂即遽有害,斗柄行拄西南隅。
谁谓停奸计尤剧,意欲唐突羲和乌。
侵更历漏气弥厉,何由侥幸休须臾。
咨余往射岂得已,候女两眼张睢盱。
枭惊堕梁蛇走窦,一夫斩颈群雏枯。
乘时阴黑止我屋,声势慷慨非常麤。
安然大唤谁畏忌,造作百怪非无须。
聚鬼征妖自朋扇,摆掉栱桷颓塈涂。
慈母抱儿怕入席,那暇更护鸡窠雏。
我念乾坤德泰大,卵此恶物常勤劬。
纵之岂即遽有害,斗柄行拄西南隅。
谁谓停奸计尤剧,意欲唐突羲和乌。
侵更历漏气弥厉,何由侥幸休须臾。
咨余往射岂得已,候女两眼张睢盱。
枭惊堕梁蛇走窦,一夫斩颈群雏枯。
简要说明
逐句注释
- “有鸟夜飞名训狐,矜凶挟狡夸自呼”:
- 字词:“训狐”,即猫头鹰,古人认为它是不祥之鸟;“矜凶”,自恃凶恶;“挟狡”,依仗狡猾;“夸自呼”,自吹自擂地鸣叫。
- 句意:有一种鸟夜晚飞行名叫训狐,它自恃凶恶、依仗狡猾,还自吹自擂地鸣叫。
- “乘时阴黑止我屋,声势慷慨非常麤”:
- 字词:“乘时”,趁着时机;“阴黑”,阴暗;“止”,停留;“慷慨”,这里形容声音大而激昂;“麤”,同“粗”,指声音粗野。
- 句意:它趁着阴暗的夜晚停在我的屋上,声音激昂粗野得很。
- “安然大唤谁畏忌,造作百怪非无须”:
- 字词:“安然”,坦然,毫无顾忌;“畏忌”,畏惧顾忌;“造作”,制造;“百怪”,各种怪异之事;“无须”,即“无须”,没有缘由。
- 句意:它毫无顾忌地大声叫唤,谁都不放在眼里,制造各种怪异之事并非没有缘由。
- “聚鬼征妖自朋扇,摆掉栱桷颓塈涂”:
- 字词:“聚鬼征妖”,聚集鬼怪;“朋扇”,互相煽动;“摆掉”,摇落;“栱桷”,斗拱和椽子;“颓塈涂”,使墙壁上的泥灰掉落。
- 句意:它聚集鬼怪互相煽动,摇落斗拱和椽子,使墙壁上的泥灰掉落。
- “慈母抱儿怕入席,那暇更护鸡窠雏”:
- 字词:“入席”,上床睡觉;“暇”,空闲;“雏”,小鸡。
- 句意:慈母抱着孩子害怕得不敢上床睡觉,哪还有空闲去保护鸡窝里的小鸡。
- “我念乾坤德泰大,卵此恶物常勤劬”:
- 字词:“乾坤”,天地;“德泰大”,恩德极大;“卵”,孵化;“勤劬”,辛勤劳苦。
- 句意:我想到天地恩德极大,却辛勤地孵化出这样的恶物。
- “纵之岂即遽有害,斗柄行拄西南隅”:
- 字词:“纵”,放纵;“遽”,立刻;“斗柄”,北斗七星的柄;“行拄”,即将指向;“西南隅”,西南方向。
- 句意:放纵它难道马上就会有大害吗?只是北斗星的斗柄即将指向西南方向(暗示时间推移)。
- “谁谓停奸计尤剧,意欲唐突羲和乌”:
- 字词:“停奸”,停止作恶;“尤剧”,更加厉害;“唐突”,冒犯;“羲和乌”,神话中太阳里的三足乌,这里代指太阳。
- 句意:谁能想到它停止作恶的想法更加强烈,还想冒犯太阳。
- “侵更历漏气弥厉,何由侥幸休须臾”:
- 字词:“侵更历漏”,随着时间推移,经过了一更又一更;“气弥厉”,气焰更加嚣张;“侥幸”,侥幸;“休须臾”,休息一会儿。
- 句意:随着时间推移它的气焰更加嚣张,怎么可能侥幸地休息一会儿。
- “咨余往射岂得已,候女两眼张睢盱”:
- 字词:“咨”,叹息;“往射”,前去射杀;“得已”,能够停止;“睢盱”,张目仰视的样子。
- 句意:叹息我前去射杀它也是不得已,等候你两眼张得大大的时候。
- “枭惊堕梁蛇走窦,一夫斩颈群雏枯”:
- 字词:“枭”,猫头鹰;“窦”,洞穴;“一夫”,指诗人自己;“枯”,死亡。
- 句意:猫头鹰受惊从房梁上掉落,蛇也逃进洞穴,我一剑斩下它的脖子,它的一群幼鸟也都死了。
现代译文
有一种鸟夜晚飞行名叫训狐,
它自恃凶恶狡猾还自吹自擂。
趁着阴暗夜晚停在我的屋上,
声音激昂粗野得实在太张狂。
它毫无顾忌地大声把谁怕,
制造各种怪异之事不寻常。
聚集鬼怪互相煽动太嚣张,
摇落斗拱椽子泥灰也掉光。
慈母抱着孩子害怕不敢睡,
哪有空去保护鸡窝的雏鸡。
我想天地恩德大却育恶物,
辛勤孵化它实在让人唏嘘。
放纵它难道马上就有大害,
只是时间推移斗柄指西南。
谁料它作恶之心更加厉害,
还想冒犯那高高挂着的太阳。
随着时间它气焰更加嚣张,
哪会侥幸停下休息一会儿。
叹息我去射杀它实不得已,
等你两眼圆睁的那个时机。
猫头鹰受惊从梁上掉下来,
蛇也逃进洞穴不敢再出来。
我一剑斩下它颈幼鸟皆亡。
创作背景
这首诗创作于中唐时期。当时政治腐败,宦官专权,藩镇割据,社会矛盾尖锐。韩愈作为一位有正义感和社会责任感的文人,对这些邪恶势力深恶痛绝。诗中的“训狐”象征着那些为非作歹、扰乱社会秩序的恶势力,此诗正是他借物抒怀,表达对现实中邪恶势力的批判和打击的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以“训狐”象征现实中的邪恶势力,通过对训狐的恶行描写,影射当时社会上那些为非作歹、嚣张跋扈的人,使诗歌具有深刻的现实意义。
- 对比手法:将天地的“德泰大”与孵化出“恶物”形成对比,突出了恶势力的不合理存在;同时将训狐的嚣张跋扈与诗人的果断射杀形成对比,表达了诗人对邪恶的批判和正义终将战胜邪恶的信念。
- 语言特色:语言生动形象,如“矜凶挟狡夸自呼”“声势慷慨非常麤”等,用简洁而有力的文字描绘出训狐的丑恶嘴脸和嚣张气焰;“枭惊堕梁蛇走窦”等句,富有画面感,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:诗中营造出一种阴森恐怖、紧张不安的氛围,如“乘时阴黑止我屋”“聚鬼征妖自朋扇”等描写,让读者感受到训狐带来的威胁和恐惧,从而更深刻地体会到诗人对邪恶势力的憎恶和打击的决心。最后诗人成功射杀训狐,又营造出一种正义伸张、大快人心的意境。