此诗是韩愈的一首杂感诗,诗人开篇感慨自己如蠹书虫般沉溺于古史诗书,接着抒发在古今差异下无人与自己共鸣的孤独。随后展开奇幻想象,飞升昆仑,俯瞰九州,感叹世间追名逐利者的愚昧。最后表达内心的悲愤与无奈,以及超脱尘世的意愿。
杂诗
古史散左右,诗书置后前。
岂殊蠹书虫,生死文字间。
古道自愚憃,古言自包缠。
当今固殊古,谁与为欣欢。
独携无言子,共升昆仑颠。
长风飘襟裾,遂起飞高圆。
下视禹九州,一尘集豪端。
遨嬉未云几,下已亿万年。
向者夸夺子,万坟厌其巅。
惜哉抱所见,白黑未及分。
慷慨为悲咤,泪如九河翻。
指摘相告语,虽还今谁亲。
翩然下大荒,被发骑骐𬴊。
岂殊蠹书虫,生死文字间。
古道自愚憃,古言自包缠。
当今固殊古,谁与为欣欢。
独携无言子,共升昆仑颠。
长风飘襟裾,遂起飞高圆。
下视禹九州,一尘集豪端。
遨嬉未云几,下已亿万年。
向者夸夺子,万坟厌其巅。
惜哉抱所见,白黑未及分。
慷慨为悲咤,泪如九河翻。
指摘相告语,虽还今谁亲。
翩然下大荒,被发骑骐𬴊。
简要说明
逐句注释
- “古史散左右,诗书置后前”:
- 字词:“散”,摆放;“后前”,前后。
- 句意:古代的史书在左右随意摆放着,诗书也放置在前后周围。
- “岂殊蠹书虫,生死文字间”:
- 字词:“殊”,不同;“蠹书虫”,蛀蚀书籍的虫子,比喻埋头读书的人。
- 句意:这和那蛀书的虫子有什么不同呢,一生都在文字堆里度过。
- “古道自愚憃,古言自包缠”:
- 字词:“古道”,古代的道德、学说;“愚憃”,愚昧;“包缠”,缠绕、纠缠。
- 句意:坚持古代的道德学说显得自己很愚昧,那些古代的言论又不断缠绕着自己。
- “当今固殊古,谁与为欣欢”:
- 字词:“殊”,不同;“为”,一起。
- 句意:当今的时代和古代本来就不一样了,又有谁能和我一起为古道古言而欢欣呢。
- “独携无言子,共升昆仑颠”:
- 字词:“无言子”,作者虚构的人物,象征一种超脱言语的境界;“昆仑颠”,昆仑山的山顶。
- 句意:独自带着无言子,一起登上昆仑山的山顶。
- “长风飘襟裾,遂起飞高圆”:
- 字词:“襟裾”,衣襟;“高圆”,高远的天空。
- 句意:长风飘动着衣襟,于是向高远的天空飞起。
- “下视禹九州,一尘集豪端”:
- 字词:“禹九州”,传说大禹治水后将天下分为九州,这里指中国大地;“豪端”,毫毛的尖端。
- 句意:向下俯瞰大禹所划分的九州,就像一粒尘土聚集在毫毛的尖端。
- “遨嬉未云几,下已亿万年”:
- 字词:“遨嬉”,游玩;“未云几”,没过多久。
- 句意:在空中游玩还没过多久,人间已经过去了亿万年。
- “向者夸夺子,万坟厌其巅”:
- 字词:“向者”,从前;“夸夺子”,追逐名利、自夸争夺的人;“万坟”,众多的坟墓;“厌”,同“压”。
- 句意:从前那些追逐名利的人,如今众多的坟墓都压在他们的头顶(指他们都已死去)。
- “惜哉抱所见,白黑未及分”:
- 字词:“抱所见”,坚持自己的见解;“白黑”,是非。
- 句意:可惜啊,他们坚持自己的见解,连是非都还没分辨清楚。
- “慷慨为悲咤,泪如九河翻”:
- 字词:“慷慨”,情绪激昂;“悲咤”,悲叹;“九河”,古代黄河下游的九条支流,这里形容泪水如大河奔腾。
- 句意:情绪激昂地悲叹,泪水像九条大河翻腾奔涌。
- “指摘相告语,虽还今谁亲”:
- 字词:“指摘”,指出错误;“相告语”,互相诉说。
- 句意:即便回到人间,指出人们的错误并互相诉说,如今又有谁能和我亲近呢。
- “翩然下大荒,被发骑骐𬴊”:
- 字词:“翩然”,轻快的样子;“大荒”,广阔的原野;“被发”,披散着头发;“骐𬴊”,麒麟。
- 句意:轻快地飞下广阔的原野,披散着头发骑在麒麟上。
现代译文
古代的史书散放在左右,
诗书摆在身前身后各处。
这和那蛀书的虫子有何不同,
一生都在文字堆里生生死死。
坚持古道显得自己愚昧,
古言又不断把自己纠缠。
当今和古代本就大不相同,
又有谁能与我一同欢欣。
独自带着无言子,
一起登上昆仑山巅。
长风飘动着我的衣襟,
于是向着高远天空飞起。
向下俯瞰大禹所分的九州,
就像一粒尘土聚在毫端。
在空中游玩没过多长时间,
人间已过了亿万年。
从前那些追逐名利的人,
如今众多坟墓压在头顶。
可惜他们坚持一己之见,
连是非黑白都还没分清。
我情绪激昂地悲叹,
泪水如大河般翻腾奔涌。
即便回到人间指出错误,
如今又有谁能和我亲近。
我轻快地飞下广阔原野,
披散着头发骑在麒麟上。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时社会政治、经济、文化等方面都面临着诸多问题。他倡导古文运动,主张恢复古代的儒学道统,反对当时流行的骈文和佛道思想。这首诗创作的具体时间难以确切考证,但应是他在追求古道、宣扬古言的过程中,因不被时人理解,内心孤独愤懑时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分写实,描述自己沉溺于古史诗书以及在现实中无人理解的孤独;后半部分虚构飞升昆仑、俯瞰九州等奇幻场景,通过这种虚实结合的手法,将自己内心的情感与思考以更形象、更夸张的方式展现出来。
- 对比:将自己坚持古道古言与当今时代的不同进行对比,又将追逐名利者的愚昧与自己的清醒进行对比,突出了诗人的孤独和对世俗的批判。
- 语言特色:语言古朴苍劲,具有很强的表现力。如“泪如九河翻”运用夸张的比喻,生动地表现出诗人悲愤之情的强烈。
- 意境营造:诗中营造出一种奇幻、宏大而又孤独悲凉的意境。从现实中在文字间的苦闷,到飞升昆仑的奇幻之境,再回到人间的孤独,整个意境跌宕起伏,深刻地表达了诗人内心复杂的情感和对社会现实的不满。