寄皇甫湜

· 韩愈

敲门惊昼睡,问报睦州吏。
手把一封书,上有皇甫字。
拆书放床头,涕与泪垂四。
昏昏还就枕,惘惘梦相值。
悲哉无奇术,安得生两翅。

简要说明

这首诗主要围绕收到皇甫湜来信展开,表达了诗人收到友人书信时的激动之情,以及因无法与友人相见而产生的悲叹和渴望相聚的急切心情。

逐句注释

  • “敲门惊昼睡,问报睦州吏”:
    • 字词:“昼睡”,白天睡觉;“睦州吏”,来自睦州的差役,睦州是地名。
    • 句意:敲门声惊醒了诗人的白日睡眠,一问才知道是来自睦州的差役。
  • “手把一封书,上有皇甫字”:
    • 字词:“把”,拿;“皇甫”,指皇甫湜,诗人的友人。
    • 句意:手里拿着一封信,上面写着皇甫湜的名字。
  • “拆书放床头,涕与泪垂四”:
    • 字词:“涕”“泪”,都指眼泪;“垂四”,形容眼泪不断流淌。
    • 句意:拆开信放在床头,泪水不断地流下来。
  • “昏昏还就枕,惘惘梦相值”:
    • 字词:“昏昏”,形容头脑迷糊;“惘惘”,惆怅的样子;“相值”,相遇。
    • 句意:头脑昏沉地又躺回床上,在惆怅中进入梦乡与友人相遇。
  • “悲哉无奇术,安得生两翅”:
    • 字词:“奇术”,神奇的法术;“安得”,怎么能够。
    • 句意:可悲啊没有神奇的法术,怎么能生出一对翅膀呢。

现代译文

敲门声惊醒了我的白日酣眠,
一问才知是睦州的差役前来。
手中拿着一封书信,
上面写着好友皇甫湜的名字。
拆开书信放在床头,
泪水禁不住簌簌直流。
昏沉中又躺回枕上,
惆怅地在梦中与你相逢。
可悲我没有神奇的法术,
怎能够生出一双翅膀飞到你身旁。

创作背景

此诗创作于韩愈与皇甫湜分别之后。皇甫湜当时在睦州任职,二人相隔较远,平日难以相见。韩愈收到皇甫湜从睦州寄来的书信,有感而发写下此诗,以表达对友人的思念和渴望相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:诗中先叙述了敲门、得书、拆书等一系列事件,然后自然地抒发了自己看到书信后的激动、悲伤以及渴望相见的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚动人。
    • 虚实结合:前几句是对现实中收到书信场景的描写,而“惘惘梦相值”则是进入梦境与友人相遇的虚写,虚实结合,进一步强化了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字表达出深厚的情感,如“涕与泪垂四”直白地写出了诗人看到书信时的激动之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。诗人在白日被敲门声惊醒,看到友人的书信后泪流满面,最后在梦中与友人相遇,醒来又悲叹无法相见,这种情境充满了无奈和对友人的深切思念,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。