这首诗以一个年轻人离家入山做道士的事件为切入点,描述了其母和妻子的悲戚挽留场景。诗人对这种迷信神仙、追求险怪以取贵仕的行为进行了批判,表达了希望通过惩罚一人来劝诫众人的想法,展现了诗人维护社会正统观念的责任感。
谁氏子
非痴非狂谁氏子,去入王屋称道士。
白头老母遮门啼,挽断衫袖留不止。
翠眉新妇年二十,载送还家哭穿市。
或云欲学吹凤笙,所慕灵妃嫓萧史。
又云时俗轻寻常,力行险怪取贵仕。
神仙虽然有传说,知者尽知其妄矣。
圣君贤相安可欺,干死穷山竟何俟。
呜呼余心诚岂弟,愿往教诲究终始。
罚一劝百政之经,不从而诛未晚耳。
谁其友亲能哀怜,写吾此诗持送似。
白头老母遮门啼,挽断衫袖留不止。
翠眉新妇年二十,载送还家哭穿市。
或云欲学吹凤笙,所慕灵妃嫓萧史。
又云时俗轻寻常,力行险怪取贵仕。
神仙虽然有传说,知者尽知其妄矣。
圣君贤相安可欺,干死穷山竟何俟。
呜呼余心诚岂弟,愿往教诲究终始。
罚一劝百政之经,不从而诛未晚耳。
谁其友亲能哀怜,写吾此诗持送似。
简要说明
逐句注释
- “非痴非狂谁氏子,去入王屋称道士”:
- 字词:“谁氏子”,哪家的儿子;“王屋”,王屋山,道教名山。
- 句意:既不痴也不狂的是哪家的儿子,要去王屋山做道士。
- “白头老母遮门啼,挽断衫袖留不止”:
- 字词:“挽”,拉。
- 句意:白发苍苍的老母亲挡在门口啼哭,拉断了儿子的衫袖也没能留住他。
- “翠眉新妇年二十,载送还家哭穿市”:
- 字词:“翠眉”,古代女子用黛画眉,呈青黑色,这里代指年轻美貌的妻子;“穿市”,穿过街市。
- 句意:二十岁美貌的新媳妇,被送回娘家,一路哭着穿过街市。
- “或云欲学吹凤笙,所慕灵妃嫓萧史”:
- 字词:“凤笙”,笙的美称;“灵妃”,传说中的仙女;“嫓”,媲美;“萧史”,传说中善吹箫的仙人,能引来凤凰,后与秦穆公女儿弄玉一同成仙。
- 句意:有人说他想学吹凤笙,羡慕像灵妃和萧史那样成仙。
- “又云时俗轻寻常,力行险怪取贵仕”:
- 字词:“寻常”,平常;“险怪”,指不合常理、怪异的行为。
- 句意:又有人说他觉得世俗看重平常之事,所以要力行怪异的行为来获取高官厚禄。
- “神仙虽然有传说,知者尽知其妄矣”:
- 字词:“妄”,虚妄,不真实。
- 句意:神仙虽然有传说,但明白的人都知道那是假的。
- “圣君贤相安可欺,干死穷山竟何俟”:
- 字词:“俟”,等待。
- 句意:圣明的君主和贤良的宰相怎么能被欺骗,他在穷山里干等着死去又在等什么呢。
- “呜呼余心诚岂弟,愿往教诲究终始”:
- 字词:“岂弟”,也作“恺悌”,和乐平易。
- 句意:唉,我的心确实和乐平易,愿意去教诲他,把道理说个明白。
- “罚一劝百政之经,不从而诛未晚耳”:
- 字词:“经”,原则,方法。
- 句意:惩罚一个人来劝诫百人,这是为政的方法,他若不听从再诛杀也不晚。
- “谁其友亲能哀怜,写吾此诗持送似”:
- 字词:“送似”,送给。
- 句意:谁是他的亲友能怜悯他,就抄下我这首诗送给他。
现代译文
既不痴也不狂的是哪家的儿子,
要去王屋山做道士。
白发苍苍的老母亲挡在门口啼哭,
拉断了儿子的衫袖也没能留住他。
二十岁美貌的新媳妇,
被送回娘家,一路哭着穿过街市。
有人说他想学吹凤笙,
羡慕像灵妃和萧史那样成仙。
又有人说他觉得世俗看重平常之事,
所以要力行怪异的行为来获取高官厚禄。
神仙虽然有传说,
明白的人都知道那是假的。
圣明的君主和贤良的宰相怎么能被欺骗,
他在穷山里干等着死去又在等什么呢。
唉,我的心确实和乐平易,
愿意去教诲他,把道理说个明白。
惩罚一个人来劝诫百人,
这是为政的方法,他若不听从再诛杀也不晚。
谁是他的亲友能怜悯他,
就抄下我这首诗送给他。
创作背景
这首诗创作于唐代。当时社会上佛道二教盛行,许多人迷信神仙、追求怪异行为以获取名利。韩愈是坚定的儒家思想捍卫者,他排斥佛道,反对这种不良社会风气。此诗便是针对一个年轻人离家入山做道士的事件而作,旨在批判这种迷信和追求险怪的行为,维护社会的正统观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与议论结合:诗的前半部分详细叙述了年轻人离家做道士,母亲和妻子苦苦挽留的场景,后半部分则针对此事展开议论,批判了迷信神仙和追求险怪取仕的行为,表达了诗人的观点和态度。
- 对比:将年轻人的行为与社会现实、神仙传说的虚妄进行对比,突出了其行为的荒谬和不可取。如“神仙虽然有传说,知者尽知其妄矣”,以理性的认知对比年轻人的迷信。
- 语言特色:语言质朴直白,情感强烈。如“白头老母遮门啼,挽断衫袖留不止”“翠眉新妇年二十,载送还家哭穿市”,用简洁的语言描绘出了母子、夫妻之间生离死别的悲惨场景,极具感染力。
- 主题表达:主题鲜明,直接批判了当时社会上迷信神仙、追求怪异以取贵仕的不良风气,体现了诗人的社会责任感和对儒家正统思想的坚守。同时,诗中也流露出对年轻人的惋惜和劝诫之意,希望能通过诗歌引起社会的关注,改变这种不良现象。