寄卢仝

这首诗是韩愈写给卢仝的赠诗，诗中先描述卢仝家境贫寒却安贫乐道、闭门治学的生活状态，接着列举当时一些所谓“山人”热衷名利的行为，与卢仝坚守自我形成对比，赞扬卢仝的才德与操守。最后讲述卢仝家遭恶少骚扰一事，以及处理此事的波折，展现出卢仝的宽宏度量。

• “玉川先生洛城里，破屋数间而已矣”：
  • 字词：“玉川先生”，卢仝的别号；“洛城”，洛阳城。
  • 句意：玉川先生住在洛阳城里，只有几间破屋子罢了。
• “一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿”：
  • 字词：无特殊字词。
  • 句意：一个长着长胡须的奴仆不包头巾，一个老婢女光着脚且牙齿都掉光了。
• “辛勤奉养十余人，上有慈亲下妻子”：
  • 字词：无特殊字词。
  • 句意：辛勤地奉养着十几口人，上有慈祥的双亲，下有妻子儿女。
• “先生结发憎俗徒，闭门不出动一纪”：
  • 字词：“结发”，束发，指年轻的时候；“一纪”，十二年。
  • 句意：先生从年轻时就憎恶世俗之人，闭门不出已经有十二年了。
• “至今邻僧乞米送，仆忝县尹能不耻”：
  • 字词：“仆”，韩愈自称；“忝”，有愧于。
  • 句意：到现在还是靠邻居僧人化来米送给他，我身为县尹对此感到羞愧。
• “俸钱供给公私余，时致薄少助祭祀”：
  • 字词：“俸钱”，官员的俸禄；“公私余”，公家与私人的事务之余。
  • 句意：我用俸禄在公私事务之余，时常送些微薄的财物帮他用于祭祀。
• “劝参留守谒大尹，言语才及辄掩耳”：
  • 字词：“留守”、“大尹”，均指洛阳的行政长官；“辄”，就。
  • 句意：我劝他去参见留守和大尹，话刚说到就被他捂住耳朵。
• “水北山人得名声，去年去作幕下士”：
  • 字词：“水北山人”，指石洪；“幕下士”，幕僚。
  • 句意：水北山人石洪获得了名声，去年去做了幕僚。
• “水南山人又继往，鞍马仆从塞闾里”：
  • 字词：“水南山人”，指温造；“闾里”，乡里。
  • 句意：水南山人温造也接着去了，鞍马和仆从堵塞了乡里。
• “少室山人索价高，两以谏官征不起”：
  • 字词：“少室山人”，指李渤；“征”，征召。
  • 句意：少室山人李渤索求的身价很高，两次以谏官的职位征召他都不出山。
• “彼皆刺口论世事，有力未免遭驱使”：
  • 字词：“刺口”，多嘴、善辩。
  • 句意：他们都能言善辩地议论世事，有能力却不免被人驱使。
• “先生事业不可量，惟用法律自绳己”：
  • 字词：“绳”，约束。
  • 句意：先生的才学和品德不可限量，只用法律来约束自己。
• “春秋三传束高阁，独抱遗经究终始”：
  • 字词：“春秋三传”，指《左传》《公羊传》《谷梁传》；“遗经”，指经典著作。
  • 句意：把《春秋》的三部传注束之高阁，独自钻研经典著作的始终。
• “往年弄笔嘲同异，怪辞惊众谤不已”：
  • 字词：“弄笔”，舞文弄墨；“谤”，诽谤。
  • 句意：往年舞文弄墨嘲笑各种异同观点，怪异的言辞惊动众人，诽谤之声不断。
• “近来自说寻坦途，犹上虚空跨绿駬”：
  • 字词：“绿駬”，古代骏马名。
  • 句意：近来他自己说要寻找平坦的道路，但还是像在虚空中骑着绿駬一样不切实际。
• “去年生儿名添丁，意令与国充耘耔”：
  • 字词：“耘耔”，除草培土，这里指从事农业生产。
  • 句意：去年生了个儿子名叫添丁，意思是让他为国家从事农业生产。
• “国家丁口连四海，岂无农夫亲耒耜”：
  • 字词：“丁口”，人口；“耒耜”，农具。
  • 句意：国家人口遍布四海，难道就没有农夫亲自从事耕种吗。
• “先生抱才终大用，宰相未许终不仕”：
  • 字词：无特殊字词。
  • 句意：先生怀抱才能最终会得到重用，宰相不允许他就始终不出仕。
• “假如不在陈力列，立言垂范亦足恃”：
  • 字词：“陈力列”，施展才能的职位；“立言垂范”，著书立说，留下典范。
  • 句意：假如不能在施展才能的职位上，著书立说留下典范也足以依靠。
• “苗裔当蒙十世宥，岂谓贻厥无基阯”：
  • 字词：“苗裔”，后代；“宥”，宽宥；“贻厥”，留给子孙；“基阯”，基础。
  • 句意：先生的后代应当蒙受十世的宽宥，怎么能说留给子孙没有基础呢。
• “故知忠孝生天性，洁身乱伦安足拟”：
  • 字词：“乱伦”，违背伦理道德；“拟”，比拟。
  • 句意：由此可知忠孝是天生的本性，那些洁身自好却违背伦理道德的人怎么能和先生相比呢。
• “昨晚长须来下状，隔墙恶少恶难似”：
  • 字词：“下状”，递状子。
  • 句意：昨晚长须奴仆来递状子，说隔墙的恶少坏得难以形容。
• “每骑屋山下窥阚，浑舍惊怕走折趾”：
  • 字词：“窥阚”，窥视；“浑舍”，全家。
  • 句意：那恶少常常骑在屋顶上向下窥视，全家吓得乱跑甚至摔折了脚趾。
• “凭依婚媾欺官吏，不信令行能禁止”：
  • 字词：“婚媾”，婚姻关系。
  • 句意：他凭借婚姻关系欺压官吏，不相信政令能禁止他的恶行。
• “先生受屈未曾语，忽此来告良有以”：
  • 字词：“良有以”，确实有原因。
  • 句意：先生受了委屈从未说过，忽然来告诉我确实是有原因的。
• “嗟我身为赤县令，操权不用欲何俟”：
  • 字词：“赤县令”，指韩愈当时任河南县令；“俟”，等待。
  • 句意：唉，我身为县令，掌握着权力不用还等什么呢。
• “立召贼曹呼伍伯，尽取鼠辈尸诸市”：
  • 字词：“贼曹”，主管治安的官吏；“伍伯”，差役；“尸诸市”，在街市上处死示众。
  • 句意：立刻召集贼曹，呼唤差役，把那些恶少全部抓来在街市上处死示众。
• “先生又遣长须来，如此处置非所喜”：
  • 字词：无特殊字词。
  • 句意：先生又派长须奴仆来说，这样的处置方式他不喜欢。
• “况又时当长养节，都邑未可猛政理”：
  • 字词：“长养节”，指春季生长的时节。
  • 句意：况且现在正是春季生长的时节，城市不适合用严厉的政令治理。
• “先生固是余所畏，度量不敢窥涯涘”：
  • 字词：“涯涘”，边际。
  • 句意：先生本来就是我所敬畏的人，他的度量宽广得让我不敢去衡量。
• “放纵是谁之过欤，效尤戮仆愧前史”：
  • 字词：“效尤”，效仿坏的行为；“戮仆”，指因自己的过错而牵连下属。
  • 句意：放纵恶少是谁的过错呢，效仿恶行牵连下属让我愧对前代的史事。
• “买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李”：
  • 字词：“谢不敏”，表示歉意；“曜”，照耀。
  • 句意：我买羊买酒向先生表示歉意，偶然间明月照耀着桃李。
• “先生有意许降临，更遣长须致双鲤”：
  • 字词：“双鲤”，指书信。
  • 句意：先生如果有意答应前来，就再派长须奴仆送来书信。

玉川先生住在洛阳城里，仅有几间破屋子罢了。
一个长须奴仆不包头巾，一个老婢赤脚且没了牙齿。
他辛勤地奉养着十几口人，上有慈亲下有妻子儿女。
先生年轻时就憎恶世俗之人，闭门不出已有十二年。
到如今靠邻僧化米接济，我身为县尹实在感羞愧。
我用俸禄在公私之余，时常送点财物助他祭祀。
我劝他去拜见留守大尹，话刚出口他就捂住耳朵。
水北山人石洪有了名声，去年去做了人家的幕僚。
水南山人温造也跟着去，鞍马仆从堵塞了那乡里。
少室山人李渤索价很高，两次征召都不肯出山来。
他们都能言善辩论世事，有能力却不免被人驱使。
先生才德不可限量啊，只用法律严格约束自己。
把《春秋》三传束之高阁，独自钻研经典到终始。
往年他舞文弄墨嘲异同，怪异言辞招来众人诽谤。
近来他说要寻平坦道路，却像在虚空骑绿駬一样。
去年他生了个儿子叫添丁，想让他为国家去务农。
国家人口众多遍布四海，难道就缺他这农夫耕种。
先生有才能终会被重用，宰相不允他就不出仕。
假如不能施展自身才能，著书立说也足以依靠。
先生后代应蒙十世宽宥，怎说留子孙没好基础。
由此可知忠孝出自天性，那些乱伦者怎与他相比。
昨晚长须奴仆来递状子，说隔墙恶少坏得没法说。
恶少常骑屋顶向下窥视，全家吓得乱跑折了脚趾。
他仗着姻亲欺压官吏，不信政令能把恶行禁止。
先生受屈从未说过一句，如今来告确实有了缘由。
唉，我身为县令掌权柄，不使用权力还等什么呢。
立刻召集差役去抓恶少，要把他们处死在街市上。
先生又派长须来说此事，这样处置他并不乐意。
况且现在正是生长时节，城市不宜用严厉的政令。
先生本是我敬畏之人，他的度量宽广难以估量。
放纵恶少是谁的过错，效仿恶行愧对前代史事。
我买羊买酒向先生致歉，偶然明月照耀着桃李花。
先生若有意答应前来，再派长须送来书信便好。

此诗创作于唐宪宗元和六年（811 年），当时韩愈任河南县令。卢仝是韩愈的好友，他隐居洛阳，家境贫寒却潜心学问，不与世俗同流合污。韩愈敬佩卢仝的才学和品德，在卢仝家遭遇恶少骚扰时写下此诗，既表达对卢仝的关心与敬重，也通过与一些“山人”的对比，突出卢仝的高洁。

• 表现手法：
  • 对比手法：诗中将卢仝安贫乐道、坚守自我的形象与水北山人、水南山人、少室山人热衷名利的行为形成鲜明对比，更加突出了卢仝的高尚品格。
  • 叙事与议论结合：诗中既有对卢仝生活状况、家庭遭遇等事件的叙述，也有对卢仝才德、处世态度等方面的议论，使卢仝的形象更加丰满立体。
• 语言特色：语言质朴自然，通俗易懂，没有刻意雕琢的痕迹，以平实的语言表达真挚的情感和深刻的思想。如对卢仝家境的描写“破屋数间而已矣”“一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿”，生动形象地展现出卢仝生活的清苦。
• 人物塑造：通过多方面的描写塑造了卢仝的形象。从生活环境体现其贫寒，从闭门治学体现其专注学问，从拒绝出仕体现其淡泊名利，从对恶少事件的态度体现其宽宏大量，使读者对卢仝有了全面而深刻的认识。