这首诗以梨花的矜夸衬托李花的惨嗟,围绕李花展开描写。诗人先是回忆起之前错过李花盛开之景,为此感到懊悔落泪,接着写李花在东风中依旧愁容不展,最后想到夏天李果虽被摆在冰盘供奉却难抵错过李花的遗憾,表达了诗人对李花的怜惜之情以及因错过美好而产生的怅惘。
李花二首 一
平旦入西园,梨花数株若矜夸。
旁有一株李,颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以,独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪,无由反斾羲和车。
东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花。
旁有一株李,颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以,独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪,无由反斾羲和车。
东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花。
简要说明
逐句注释
- “平旦入西园,梨花数株若矜夸”:
- 字词:“平旦”,清晨;“矜夸”,骄傲自夸。
- 句意:清晨我进入西园,看到几株梨花好像在骄傲地自夸。
- “旁有一株李,颜色惨惨似含嗟”:
- 字词:“惨惨”,忧愁、哀伤的样子;“含嗟”,含着叹息。
- 句意:旁边有一株李树,神色忧愁好像在暗自叹息。
- “问之不肯道所以,独绕百匝至日斜”:
- 字词:“道所以”,说出原因;“匝”,同“匝”,环绕一周;“日斜”,太阳西斜。
- 句意:我问它却不肯说出原因,我独自绕着它转了很多圈直到太阳西斜。
- “忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙”:
- 字词:“芳意”,指花的生机、意态;“萌牙”,发芽。
- 句意:忽然回忆起之前经过这棵树的时候,正好看见它刚开始有开花的迹象。
- “奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩”:
- 字词:“趁酒”,趁着酒兴;“省录”,留意、关注;“玉枝”,指李树的枝条;“攒”,聚集;“霜葩”,白色的花,这里指李花。
- 句意:无奈当时趁着酒兴没有留意,没有看到如玉的枝条上簇拥着洁白的李花。
- “泫然为汝下雨泪,无由反斾羲和车”:
- 字词:“泫然”,流泪的样子;“反斾”,返回,掉转;“羲和车”,羲和是神话中为太阳驾车的神,这里指太阳的运行。
- 句意:我伤心地为你流下泪来,却没办法让太阳的车倒转回去(回到李花盛开之时)。
- “东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮”:
- 字词:“解颜”,开颜,指消除忧愁;“苍茫夜气”,昏暗迷茫的夜色。
- 句意:东风吹来也不能让它舒展愁颜,昏暗的夜色升起将它遮蔽。
- “冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花”:
- 字词:“冰盘”,盛冰的盘子,用来冷藏食物;“荐”,进献;“碧实”,指李子;“斥去”,排斥;“御”,食用;“惭”,惭愧。
- 句意:夏天把脆嫩的李子放在冰盘里进献,我却排斥不吃,因为错过它开花而感到惭愧。
现代译文
清晨我走进西园,
几株梨花好像在骄傲地自夸。
旁边有一棵李树,
神色忧愁仿佛在暗自叹息。
我问它却不肯说出缘由,
我独自绕着它转了无数圈直到夕阳西下。
忽然想起上次经过这棵树,
正看到它刚开始有开花的迹象。
无奈当时醉酒没在意,
没见到如玉的枝条上簇拥着洁白的李花。
我伤心地为你流下泪滴,
却无法让时光倒转回到花开那时。
东风吹来也不能舒展它的愁眉,
昏暗的夜色将它渐渐遮蔽。
夏天把脆嫩的李子放在冰盘进献,
我却排斥不吃,因错过花颜而羞愧。
创作背景
此诗创作于唐朝。具体创作时间难考,但结合韩愈的经历来看,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能是他在生活中遭遇不顺,于西园看到李花相关景象后有感而发。借李花的遭遇来抒发自己内心怀才不遇、错过机遇等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中将梨花拟人化为矜夸之态,李花拟人化为惨嗟含愁之状,赋予了花以人的情感和神态,生动形象地表现出不同花的特点,同时也为全诗奠定了情感基调。
- 对比衬托:用梨花的矜夸衬托李花的惨嗟,突出李花的哀愁,引发诗人对李花的关注和怜惜。
- 虚实结合:实写眼前看到的梨花和神色忧愁的李树,虚写回忆中李花初萌的景象以及想象中错过的李花盛开之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,如“泫然为汝下雨泪”“斥去不御惭其花”等语句,直白地表达出诗人对李花的怜惜与因错过而产生的惭愧之情,使情感表达真挚动人。
- 意境营造:通过描写西园中的花景、诗人绕树徘徊、夜色遮蔽等场景,营造出一种哀伤、惆怅的意境,将诗人因错过李花盛开而产生的遗憾和惋惜之情融入其中,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。