辛卯年雪

· 韩愈

元和六年春,寒气不肯归。
河南二月末,雪花一尺围。
崩腾相排拶,龙凤交横飞。
波涛何飘扬,天风吹旛旗。
白帝盛羽卫,𩭹髿振裳衣。
白霓先启途,从以万玉妃。
翕翕陵厚载,哗哗弄阴机。
生平未曾见,何暇议是非。
或云丰年祥,饱食可庶几。
善祷吾所慕,谁言寸诚微。

简要说明

这首诗描绘了元和六年河南二月末罕见的大雪景象,以丰富的想象和奇特的比喻展现了雪的磅礴气势与美丽姿态。同时,诗人表达了对这场雪可能带来丰年的期待与美好的祝愿。

逐句注释

  • “元和六年春,寒气不肯归”:
    • 字词:“元和”,唐宪宗年号;“归”,离去。
    • 句意:元和六年的春天,寒气迟迟不肯离去。
  • “河南二月末,雪花一尺围”:
    • 字词:“河南”,指当时的河南府;“围”,形容雪的厚度。
    • 句意:河南地区到了二月末,雪花堆积有一尺厚。
  • “崩腾相排拶,龙凤交横飞”:
    • 字词:“崩腾”,奔腾;“排拶”,拥挤;“交横”,纵横交错。
    • 句意:雪花奔腾着相互拥挤,如龙凤般纵横飞舞。
  • “波涛何飘扬,天风吹旛旗”:
    • 字词:“旛旗”,旗帜。
    • 句意:雪花像波涛般飘扬,仿佛是天风吹动着旗帜。
  • “白帝盛羽卫,𩭹髿振裳衣”:
    • 字词:“白帝”,古代神话中掌管西方的神,这里象征雪神;“羽卫”,仪仗;“𩭹髿”,毛发或枝叶下垂的样子。
    • 句意:雪神带着盛大的仪仗,身上的服饰飘动。
  • “白霓先启途,从以万玉妃”:
    • 字词:“白霓”,白色的虹;“玉妃”,仙女。
    • 句意:白色的虹霓在前面开路,后面跟着无数的仙女。
  • “翕翕陵厚载,哗哗弄阴机”:
    • 字词:“翕翕”,盛大的样子;“厚载”,指大地;“哗晔”,喧闹;“阴机”,指冬天的自然变化。
    • 句意:大雪纷纷扬扬地覆盖大地,喧闹地施展着冬天的威力。
  • “生平未曾见,何暇议是非”:
    • 字词:“暇”,空闲。
    • 句意:我一生从未见过这样的大雪,哪有空闲去议论它的好坏。
  • “或云丰年祥,饱食可庶几”:
    • 字词:“庶几”,差不多,有希望。
    • 句意:有人说这是丰年的祥瑞之兆,吃饱饭或许有希望了。
  • “善祷吾所慕,谁言寸诚微”:
    • 字词:“善祷”,美好的祈祷;“寸诚”,微薄的诚意。
    • 句意:美好的祈祷是我所向往的,谁说微薄的诚意就没有作用呢。

现代译文

元和六年的春天啊,
寒气固执地不肯退去。
河南二月末的时节,
一尺厚的雪花堆积。
雪花奔腾着相互拥挤,
似龙凤纵横交错地飞起。
像波涛般随风飘扬,
仿佛天风舞动着旗帜。
雪神带着盛大仪仗,
衣袂飘飘仿佛在振翅。
白虹在前面把路开启,
身后跟着无数仙女。
大雪纷纷覆盖大地,
喧闹地施展冬的威力。
我这一生从未遇见,
哪有闲心议论是非。
有人说这是丰年之兆,
吃饱肚子或许有机会。
美好的祈祷我很向往,
谁说诚意微薄没作为。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和六年(公元811年)。当时韩愈任河南令,河南地区在二月末出现了罕见的大雪天气。在古代,农业生产受自然条件影响极大,大雪往往被视为丰年的预兆,韩愈身处此地,目睹这一景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗人将雪花比作龙凤、波涛、白霓、玉妃等,赋予雪以神奇的形象,如“崩腾相排拶,龙凤交横飞”“白霓先启途,从以万玉妃”,使读者仿佛置身于一个奇幻的冰雪世界。
    • 拟人手法:“寒气不肯归”将寒气拟人化,生动地写出了寒气的顽固,也为下文大雪的出现做了铺垫。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,富有气势,如“崩腾”“飘飏”“翕翕”“哗晔”等词的运用,增强了诗歌的动态感和表现力。同时,用词精准,形象地描绘出了大雪的特点。
  • 意境营造:通过对大雪景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又奇幻美妙的意境。诗的前半部分着重描绘雪的气势与形态,后半部分则由景及情,表达了诗人对丰年的期待,情景交融,使整首诗富有感染力。