送石洪处士赴河阳幕得起字

· 韩愈

长把种树书,人云避世士。
忽骑将军马,自号报恩子。
风云入壮怀,泉石别幽耳。
巨鹿师欲老,常山险犹恃。
岂惟彼相忧,固是吾徒耻。
去去事方急,酒行可以起。

简要说明

这首诗是韩愈送石洪赴河阳军幕之作。诗中先写石洪以往的隐居形象,再写其应召入幕的转变,接着点明当前局势的危急,最后表达对石洪此行的期望与鼓励,体现出一种为国效力的使命感。

逐句注释

  • “长把种树书,人云避世士”:
    • 字词:“种树书”,指与种植相关的书籍,象征石洪隐居时的生活。“避世士”,逃避世俗的隐士。
    • 句意:石洪长期拿着种树的书籍,人们都说他是避世隐居的人。
  • “忽骑将军马,自号报恩子”:
    • 字词:“将军马”,指河阳节度使乌重胤的马,这里表示石洪应乌重胤之召。“报恩子”,石洪以报答知遇之恩自许。
    • 句意:忽然间骑上将军的马,自称是要报答知遇之恩的人。
  • “风云入壮怀,泉石别幽耳”:
    • 字词:“风云”,象征着动荡的时局和建功立业的机会。“泉石”,指代隐居时的山水清幽之境。“幽耳”,幽静的耳朵,即习惯聆听泉石之音的耳朵。
    • 句意:动荡的时局激发了他的壮志豪情,从此要告别隐居时聆听泉石的闲适生活。
  • “巨鹿师欲老,常山险犹恃”:
    • 字词:“巨鹿”,地名,当时成德节度使王承宗的辖地。“师欲老”,军队久战疲惫。“常山”,山名,在今河北曲阳西北,是王承宗的屏障。“恃”,依仗。
    • 句意:在巨鹿作战的军队已经疲惫,而王承宗还依仗着常山的险要地势负隅顽抗。
  • “岂惟彼相忧,固是吾徒耻”:
    • 字词:“彼相”,指宰相。“吾徒”,我们这些人。
    • 句意:这不仅让宰相忧虑,本来也是我们这些人应该感到耻辱的事情。
  • “去去事方急,酒行可以起”:
    • 字词:“去去”,表示催促石洪赶快前去。“酒行”,行酒,即喝酒。
    • 句意:事情正紧急,喝完这杯酒就可以出发了。

现代译文

你长久地拿着种树的书籍,
人们都说你是避世的隐士。
忽然间骑上将军的骏马,
自称是要报答恩情的汉子。
动荡风云激发你壮志豪情,
从此告别那清幽泉石之音。
巨鹿的军队已久战疲惫,
常山的险地仍被贼寇凭依。
这不仅让宰相为之忧虑,
本也是我们应有的羞耻。
事情紧急你快快前去吧,
喝完这杯酒就起身赴敌。

创作背景

唐宪宗元和五年(810 年),成德节度使王承宗叛乱,朝廷派兵征讨。河阳节度使乌重胤为讨平叛乱,礼聘石洪为幕僚。石洪此前隐居,此次应召出山。韩愈与石洪交好,在石洪赴任时写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘石洪以往隐居的形象,后两句写其应召入幕,通过前后对比,突出了石洪人生的重大转变,也体现出时局对人才的召唤。
    • 用典:“巨鹿”“常山”的运用,点明了当时的军事形势和叛军的据点,使诗歌具有现实针对性,增强了诗歌的历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直抒胸臆。如“去去事方急,酒行可以起”,语言简洁明快,直接表达出对石洪的催促和期望,体现出韩愈诗歌“文以载道”的风格特点。
  • 意境营造:诗中通过描绘局势的危急,营造出一种紧张、急迫的氛围,同时又展现出一种为国效力、慷慨赴难的豪情壮志。前半部分的个人转变与后半部分的时局描绘相结合,将个人的选择与国家的命运紧密联系在一起,使诗歌具有宏大的意境和深刻的内涵。