这首诗是韩愈为燕河南府秀才而作,主题围绕当时朝廷选拔人才的贡举制度展开。诗中描绘了朝廷下诏选拔乡曲英才的情景,叙述了房公在东京主持选拔之事,表达了对秀才们的期许,同时也体现出诗人对人才的重视和对国家文道兴盛的期盼。
燕河南府秀才得生字
吾皇绍祖烈,天下再太平。
诏下诸郡国,岁贡乡曲英。
元和五年冬,房公尹东京。
功曹上言公,是月当登名。
乃选二十县,试官得鸿生。
群儒负己材,相贺简择精。
怒起簸羽翮,引吭吐铿轰。
此都自周公,文章继名声。
自非绝殊尤,难使耳目惊。
今者遭震薄,不能出声鸣。
鄙夫忝县尹,愧栗难为情。
惟求文章写,不敢妒与争。
还家敕妻儿,具此煎炰烹。
柿红蒲萄紫,肴果相扶檠。
芳荼出蜀门,好酒浓且清。
何能充欢燕,庶以露厥诚。
昨闻诏书下,权公作邦桢。
文人得其职,文道当大行。
阴风搅短日,冷雨涩不晴。
勉哉戒徒驭,家国迟子荣。
诏下诸郡国,岁贡乡曲英。
元和五年冬,房公尹东京。
功曹上言公,是月当登名。
乃选二十县,试官得鸿生。
群儒负己材,相贺简择精。
怒起簸羽翮,引吭吐铿轰。
此都自周公,文章继名声。
自非绝殊尤,难使耳目惊。
今者遭震薄,不能出声鸣。
鄙夫忝县尹,愧栗难为情。
惟求文章写,不敢妒与争。
还家敕妻儿,具此煎炰烹。
柿红蒲萄紫,肴果相扶檠。
芳荼出蜀门,好酒浓且清。
何能充欢燕,庶以露厥诚。
昨闻诏书下,权公作邦桢。
文人得其职,文道当大行。
阴风搅短日,冷雨涩不晴。
勉哉戒徒驭,家国迟子荣。
简要说明
逐句注释
- “吾皇绍祖烈,天下再太平”:
- 字词:“绍”,继承;“祖烈”,祖先的功业。
- 句意:我们的皇帝继承祖先的功业,使得天下再次实现太平。
- “诏下诸郡国,岁贡乡曲英”:
- 字词:“郡国”,地方行政区域;“乡曲英”,乡里的英才。
- 句意:皇帝下诏到各个郡国,要求每年进贡乡里的优秀人才。
- “元和五年冬,房公尹东京”:
- 字词:“元和”,唐宪宗年号;“尹”,作动词,治理;“东京”,指洛阳。
- 句意:元和五年的冬天,房公担任洛阳的长官。
- “功曹上言公,是月当登名”:
- 字词:“功曹”,官职名;“登名”,指确定选拔人员名单。
- 句意:功曹向房公进言,这个月应当确定选拔人才的名单。
- “乃选二十县,试官得鸿生”:
- 字词:“鸿生”,学识渊博的人。
- 句意:于是从二十个县中选拔人才,担任考官的都是学识渊博之人。
- “群儒负己材,相贺简择精”:
- 字词:“负”,依仗;“简择”,挑选。
- 句意:儒生们都依仗自己的才华,相互庆贺选拔严格且精良。
- “怒起簸羽翮,引吭吐铿轰”:
- 字词:“怒起”,奋发;“簸羽翮”,振动翅膀;“引吭”,伸长脖子;“铿轰”,声音洪亮。
- 句意:儒生们奋发如同鸟儿振动翅膀,伸长脖子发出洪亮的声音(比喻他们积极展现才华)。
- “此都自周公,文章继名声”:
- 字词:“此都”,指洛阳;“周公”,西周初期政治家。
- 句意:洛阳自周公以来,文章声名一直延续。
- “自非绝殊尤,难使耳目惊”:
- 字词:“绝殊尤”,极其特殊、优秀。
- 句意:如果不是极其优秀的人才,很难让人耳目一新。
- “今者遭震薄,不能出声鸣”:
- 字词:“震薄”,冲击、压迫。
- 句意:如今这些儒生遭遇一些阻碍,不能尽情展现才华。
- “鄙夫忝县尹,愧栗难为情”:
- 字词:“鄙夫”,诗人自谦;“忝”,有愧于。
- 句意:我作为一个县尹,对此感到惭愧不安,难为情。
- “惟求文章写,不敢妒与争”:
- 字词:“妒”,嫉妒。
- 句意:只希望他们能写出好文章,不敢嫉妒也不敢与他们相争。
- “还家敕妻儿,具此煎炰烹”:
- 字词:“敕”,命令;“炰烹”,烹饪。
- 句意:回到家命令妻儿准备好烹饪食物。
- “柿红蒲萄紫,肴果相扶檠”:
- 字词:“扶檠”,相互搭配。
- 句意:柿子红,葡萄紫,菜肴和水果相互搭配。
- “芳荼出蜀门,好酒浓且清”:
- 字词:“芳荼”,香茶。
- 句意:香茶来自蜀地,好酒浓郁且清澈。
- “何能充欢燕,庶以露厥诚”:
- 字词:“燕”,通“宴”;“庶”,希望;“厥”,其。
- 句意:这些怎么能让宴会充满欢乐呢,只希望能表达我的诚意。
- “昨闻诏书下,权公作邦桢”:
- 字词:“权公”,具体人物;“邦桢”,国家的栋梁。
- 句意:昨天听说诏书下达,权公成为国家的栋梁之臣。
- “文人得其职,文道当大行”:
- 字词:“文道”,文章之道。
- 句意:文人得到合适的职位,文章之道应当会盛行。
- “阴风搅短日,冷雨涩不晴”:
- 字词:描绘天气寒冷、阴沉。
- 句意:寒风搅扰着短暂的冬日,冷雨下个不停,天气阴沉不晴。
- “勉哉戒徒驭,家国迟子荣”:
- 字词:“徒驭”,随从;“迟”,等待。
- 句意:努力吧,告诫好随从,国家和家族都等待着你们的荣耀。
现代译文
我们的皇帝继承祖先的功业,让天下再次太平。
皇帝下诏到各个郡国,每年要进贡乡里的英才。
元和五年的冬天,房公治理洛阳。
功曹向房公进言,这个月要确定选拔名单。
于是从二十个县选拔,考官都是学识渊博的人。
儒生们依仗自己的才华,相互庆贺选拔精良。
他们奋发如同鸟儿振翅,引吭发出洪亮之声。
洛阳自周公以来,文章声名一直延续。
如果不是极其优秀,很难让人耳目一新。
如今他们遭遇阻碍,不能尽情展现才华。
我作为县尹感到惭愧,难为情又不安。
只希望他们写好文章,不敢嫉妒也不争。
回到家命令妻儿,准备好烹饪的食物。
柿子红葡萄紫,菜肴水果相互搭配。
香茶来自蜀地,好酒浓郁又清澈。
这些哪能让宴会欢乐,只希望表达我的诚意。
昨天听说诏书下达,权公成为国家栋梁。
文人得到合适职位,文章之道将会盛行。
寒风搅扰着冬日,冷雨不停天气阴沉。
努力吧,告诫好随从,国家家族等你们荣耀。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和五年(810 年)冬。当时朝廷重视人才选拔,通过贡举制度从各地选取优秀人才。房式任河南尹(即诗中的“房公尹东京”),负责在洛阳地区选拔人才。韩愈时任河南县令,他参与了此次选拔活动,并设宴招待应举的秀才们,此诗便是为此次宴会而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙述与议论结合:诗中既有对朝廷选拔人才诏令、选拔过程等事件的叙述,如“诏下诸郡国,岁贡乡曲英”“乃选二十县,试官得鸿生”等,也有对人才和文章之道的议论,如“自非绝殊尤,难使耳目惊”“文人得其职,文道当大行”,使诗歌内容丰富且有深度。
- 比喻手法:“怒起簸羽翮,引吭吐铿轰”将儒生们积极展现才华的状态比喻为鸟儿振翅、引吭高歌,生动形象地表现出他们的自信和奋发。
- 语言特色:语言古朴平实,具有较强的叙事性。用词较为直白,如“敕妻儿,具此煎炰烹”“柿红蒲萄紫,肴果相扶檠”等,以朴素的语言描绘生活场景,给人以真实、亲切之感。
- 意境营造:通过对选拔人才场景和宴会的描写,营造出一种庄重而充满期待的氛围。诗中虽有“阴风搅短日,冷雨涩不晴”的寒冷、阴沉之景描写,但更衬托出诗人对秀才们的期许和对国家文道兴盛的渴望,使整首诗在冷寂中蕴含着积极向上的力量。