哭杨兵部凝陆歙州参

· 韩愈

人皆期七十,才半岂蹉跎。
并出知己泪,自然白发多。
晨兴为谁恸,还坐久滂沱。
论文与晤语,已矣可如何。

简要说明

这首诗是韩愈为哀悼杨凝和陆参两位友人而作,表达了对友人过早离世的惋惜与悲痛之情,体现出他们之间深厚的友情,以及友人逝去后诗人内心的哀伤和无奈。

逐句注释

  • “人皆期七十,才半岂蹉跎”:
    • 字词:“期”,期望、预期;“蹉跎”,虚度光阴,这里指生命短暂。
    • 句意:人们通常都期望能活到七十岁,可他们才三十多岁就离世,这怎么能不令人觉得生命短暂可惜呢。
  • “并出知己泪,自然白发多”:
    • 字词:“并出”,一起流出;“知己”,知心朋友。
    • 句意:为两位知心朋友一同离世而流泪,自然会让自己白发增多。
  • “晨兴为谁恸,还坐久滂沱”:
    • 字词:“晨兴”,早晨起来;“恸”,悲痛大哭;“滂沱”,形容泪流满面。
    • 句意:早晨起来为谁而悲痛大哭呢,坐下来后泪水还是长久地流淌。
  • “论文与晤语,已矣可如何”:
    • 字词:“论文”,谈论文章;“晤语”,见面交谈;“已矣”,完了、结束了。
    • 句意:过去一起谈论文章、见面交谈的时光都已过去,现在又能怎么办呢。

现代译文

人们都期望活到七十岁,
可他们才过三十就离世,实在太可惜。
为两位知己一同离世流泪,
自然愁得白头发不断增多。
早晨起来为谁而悲痛大哭,
坐下来后泪水还是长久流淌。
过去一起谈论文学、倾心交谈,
如今都已结束,我又能怎样。

创作背景

这首诗具体创作时间不详,但杨凝和陆参都是韩愈的朋友。杨凝曾任兵部郎中,陆参曾任歙州刺史。他们的早逝让韩愈十分悲痛,在这种哀伤的心境下,韩愈写下此诗来悼念这两位友人,抒发自己内心的沉痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达诗人的悲痛之情,如“晨兴为谁恸,还坐久滂沱”,直接描写自己早晨起来悲痛大哭、长久流泪的状态,将哀伤之情直白地展现出来。
    • 对比衬托:“人皆期七十,才半岂蹉跎”,将人们期望的七十岁寿命与友人三十多岁的早逝形成对比,突出友人生命的短暂,更衬托出诗人的惋惜与悲痛。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却情真意切。如“已矣可如何”这样简单直白的表达,将诗人面对友人离世的无奈与哀伤表现得淋漓尽致。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对友人早逝的惋惜,到为友人流泪愁白头发,再到具体描写自己的悲痛状态,最后感慨过去交谈时光不再,层层递进,将诗人对友人的哀悼之情抒发得十分强烈,让读者能深刻感受到诗人内心的伤痛。